1
00:00:05,827 --> 00:00:10,747
U proljeće godine, a
putnik kroz vrijeme došao je u Washington.

2
00:00:10,913 --> 00:00:12,773
[sudar] Uuunh!

3
00:00:42,362 --> 00:00:43,362
Selma!

4
00:00:43,619 --> 00:00:44,619
jesi li dobro

5
00:00:46,245 --> 00:00:48,164
Potpuno sam funkcionalan, kapetane.

6
00:00:53,850 --> 00:00:54,870
gdje smo

7
00:00:55,303 --> 00:00:58,363
Nalazimo se u podrumu Smithsonian-a
Muzej povijesti.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Koji je datum?

9
00:01:01,185 --> 00:01:04,665
15. lipnja 1993. u 21.38 sati.

10
00:01:05,263 --> 00:01:07,023
Dakle, postoji paralelni svemir.

11
00:01:08,050 --> 00:01:10,770
Odabrali ste kvotu
vrijeme za prihvaćanje koncepta.

12
00:01:16,375 --> 00:01:17,555
Vizualni način, molim.

13
00:01:17,673 --> 00:01:18,913
Ne savjetujem to.

14
00:01:19,060 --> 00:01:21,601
Selma, trebam nekoga s kim bih se pobliže.

15
00:01:21,780 --> 00:01:24,180
Ali nalazite se u
ženski toalet.

16
00:01:25,199 --> 00:01:26,495
Što radiš ovdje?

17
00:01:27,979 --> 00:01:28,979
uh,

18
00:01:29,259 --> 00:01:30,810
Upravo sam svratio.

19
00:01:30,835 --> 00:01:31,875
Jeste li zatvoreni?

20
00:01:32,060 --> 00:01:33,508
Stojte ovdje, gospodine!

21
00:01:33,693 --> 00:01:34,255
Zamrznuti?

22
00:01:34,306 --> 00:01:35,706
Ruke gore!

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Elyssa

24
00:01:45,080 --> 00:01:45,925
U redu je... Jesi?

25
00:01:46,545 --> 00:01:48,841
Zvao se Darien Lambert.

26
00:01:49,106 --> 00:01:50,053
kapetane,

27
00:01:50,295 --> 00:01:52,095
Odjel za pronalaženje bjegunaca,

28
00:01:52,342 --> 00:01:54,409
2193. godine po Kr.

29
00:01:54,836 --> 00:01:57,142
i ovo,
je njegova priča.

30
00:02:16,943 --> 00:02:22,854
Rođen je 17. kolovoza 2116.
8:05 ujutro, ponedjeljak

31
00:02:23,225 --> 00:02:25,438
Nije potraživan od svojih bioloških roditelja,

32
00:02:25,438 --> 00:02:28,579
odrastao je u enklavi I6, Middle City,

33
00:02:28,579 --> 00:02:32,141
područje koje je davno prije bilo poznato kao Chicagoland.

34
00:02:32,414 --> 00:02:36,021
Kao što je bio običaj, bio je
dopušteno da sam izabere svoje ime.

35
00:02:36,174 --> 00:02:41,146
Izabrao je Dariena, heroja
pravednog rata 2129.

36
00:02:41,146 --> 00:02:44,659
i Lambert, prezime
žene koja ga je rodila,

37
00:02:44,766 --> 00:02:46,471
koju je nazvao majkom,

38
00:02:46,657 --> 00:02:49,401
iako sve što je imao
ona je bila njezina fotografija.

39
00:02:51,179 --> 00:02:53,564
Odrastao je kao normalno dijete svog vremena.

40
00:02:53,731 --> 00:02:55,826
IQ 204,

41
00:02:55,826 --> 00:02:59,889
brzina pamćenja stopa 1.2
stranica u sekundi,

42
00:03:00,089 --> 00:03:01,769
malo iznad prosjeka.

43
00:03:02,896 --> 00:03:04,516
Bio je kompetentan sportaš.

44
00:03:04,616 --> 00:03:08,550
Njegova najbolja brzina za 100
metara iznosio je 8,6 sekundi,

45
00:03:08,550 --> 00:03:11,322
i za trčanje milje,
3 minute 38 sekundi.

46
00:03:11,720 --> 00:03:15,799
Pitao se kako olimpijski prvak
mogao to učiniti 20 sekundi brže.

47
00:03:16,368 --> 00:03:19,706
Njegov otkucaj srca bio je a
normalno 35 otkucaja u minuti.

48
00:03:19,932 --> 00:03:23,331
Njegov životni vijek, 120 godina.

49
00:03:23,356 --> 00:03:28,157
Pluća su mu bila prosječna, sposobna
skladištenja zraka do 6 minuta.

50
00:03:29,315 --> 00:03:30,783
Trening beta valova

51
00:03:30,810 --> 00:03:33,857
dao svojoj generaciji
sposobnosti kontrole uma

52
00:03:33,857 --> 00:03:36,557
nedostupan 50 godina prije njegova rođenja.

53
00:03:36,830 --> 00:03:39,917
Jedna od njih bila je sposobnost da
usporiti brzinu

54
00:03:39,942 --> 00:03:42,031
vizualne slike
doći do mozga,

55
00:03:42,031 --> 00:03:44,635
popularno zvano, time stalling.

56
00:03:44,660 --> 00:03:46,714
To je zahtijevalo rigoroznu obuku.

57
00:03:48,293 --> 00:03:50,068
Bio je dijete samac.

58
00:03:50,393 --> 00:03:52,391
Živio je među svojim sjećanjima.

59
00:03:54,471 --> 00:03:56,350
Bio je i domoljub.

60
00:03:56,624 --> 00:03:59,827
Nikome to nije priznao,
jer je to izašlo iz mode.

61
00:04:00,080 --> 00:04:04,773
Ali imao je osjećaje za svoje rođene
zemlja, nekada zvana Sjedinjene Države,

62
00:04:04,915 --> 00:04:07,380
i znala svaki detalj njezine povijesti.

63
00:04:07,633 --> 00:04:12,119
Divio se njezinom ranom bijegu
stručnjaci za pronalaženje, maršali SAD-a,

64
00:04:12,143 --> 00:04:17,367
ali se pitao zašto, u kasnijim vremenima, tako
mnogi njezini zločinci ostali su nekažnjeni.

65
00:04:17,633 --> 00:04:20,809
Ovaj sustav vjerovanja uzeo je
njega na putu karijere.

66
00:04:20,936 --> 00:04:24,715
Međunarodna policija
akademije u West Pointu na Hudsonu.

67
00:04:26,612 --> 00:04:30,579
Iste godine god.
dr. Mordecai Sahmbi s MIT-a

68
00:04:30,579 --> 00:04:33,607
dobio Nobelovu nagradu za
Fizike za svoj teorijski rad

69
00:04:33,607 --> 00:04:36,776
u teletransportu
mase čestica.

70
00:04:38,330 --> 00:04:39,879
Na pola puta oko Zemlje,

71
00:04:39,952 --> 00:04:44,721
Sahmbi je idoliziran od strane briljanta
mlado čudo, Elyssa Chang-Knox.

72
00:04:44,888 --> 00:04:49,427
Uskoro će biti prihvaćen u
MIT, ona ima devet godina.

73
00:04:50,167 --> 00:04:54,977
Do svoje 17. godine hoće
postali su njegov najdarovitiji učenik.

74
00:04:55,499 --> 00:04:59,628
Ovo dvoje ljudi hoće
promijeniti Lambertov život zauvijek.

75
00:04:59,975 --> 00:05:02,327
U West Pointu, Lambert briljira.

76
00:05:02,351 --> 00:05:07,127
Uči mash-ti, zapadnjak
usavršavanje borilačkih vještina.

77
00:05:07,964 --> 00:05:13,552
Postaje stručnjak za projekciju peleta
cijev, standardno policijsko oružje dana.

78
00:05:13,932 --> 00:05:19,189
Diplomirao je prvi u svojoj klasi i jest
naručio detektivski niži razred.

79
00:05:19,628 --> 00:05:21,879
On je konačno maršal.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,686
Godine koje slijede
turbulentni su za Lamberta.

81
00:05:25,710 --> 00:05:28,392
Uči vječnu lekciju svog zanata.

82
00:05:28,416 --> 00:05:30,674
Policajac stoji sam.

83
00:05:31,739 --> 00:05:36,382
Ni njegova izolacija nije olakšana time
biti pripadnik manjinske rase.

84
00:05:36,426 --> 00:05:39,744
[gužva] Blanco, Blanco, Blanco
To je 22. stoljeće

85
00:05:39,744 --> 00:05:42,039
najabrazivnija rasna uvreda.

86
00:05:44,131 --> 00:05:46,386
Njegova su ga iskustva učinila snažnim.

87
00:05:46,411 --> 00:05:51,671
Ipak, do kraja desetljeća, niz događaja
počeli poljuljati njegovo samopouzdanje.

88
00:05:51,914 --> 00:05:54,481
Dosje o njegovim uhićenjima naglo opada.

89
00:05:54,506 --> 00:05:58,101
Rutinska traženja završavaju
misteriozni nestanci.

90
00:05:58,321 --> 00:06:00,561
Osumnjičenici nestaju bez traga.

91
00:06:00,933 --> 00:06:03,344
Počinje sumnjati u svoje sposobnosti.

92
00:06:05,200 --> 00:06:08,950
Onda, jednog dana u ljeto 92.

93
00:06:12,695 --> 00:06:14,709
Charlie Burke ne može tek tako nestati.

94
00:06:14,836 --> 00:06:17,277
Pratili smo ga
unutar tri milje od ove sobe.

95
00:06:17,450 --> 00:06:19,401
Ulazi na vrata
prokleti Smithsonian.

96
00:06:19,428 --> 00:06:20,215
Onda smo ga izgubili.

97
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Izgubio ga!

98
00:06:21,608 --> 00:06:24,115
Gospodine, brzo smo se uselili.
Radila sve po propisu.

99
00:06:24,193 --> 00:06:25,362
Elektronička web pretraga.

100
00:06:25,386 --> 00:06:26,548
DNK mikro skeniranje.

101
00:06:26,573 --> 00:06:27,593
Sonic vibro provjera.

102
00:06:27,860 --> 00:06:30,018
K vragu, gospodine, mi smo kvit
provjereni otisci prstiju.

103
00:06:30,164 --> 00:06:33,195
Taj se duh izvukao iz toga
mjesto bez ostavljanja mrlja.

104
00:06:33,220 --> 00:06:36,835
Taj duh, naredniče, je čovjek broj tri
u Savezu sjeverne hemisfere.

105
00:06:37,108 --> 00:06:39,080
Dvije godine smo radili u njegovoj agenciji.

106
00:06:39,127 --> 00:06:40,675
Imao je dokaze o svom planu preuzimanja.

107
00:06:40,700 --> 00:06:43,126
Njegova zavjera da ubije predsjednika UN-a.

108
00:06:43,213 --> 00:06:44,046
Dvije godine!

109
00:06:44,555 --> 00:06:46,335
I pustio si ga da sklizne s vrata.

110
00:06:46,686 --> 00:06:48,506
Uz dužno poštovanje, gospodine...

111
00:06:49,373 --> 00:06:51,832
nije on prvi takav
nestao nam je, zar ne?

112
00:06:54,333 --> 00:06:56,711
Svi ti ljudi su nestali u mojoj smjeni!

113
00:06:57,180 --> 00:06:59,205
Što sam ja, samo sam izgorio?

114
00:06:59,433 --> 00:07:00,433
Sjesti.

115
00:07:00,894 --> 00:07:01,894
Pogledaj ovo!

116
00:07:01,919 --> 00:07:03,187
Sjesti.

117
00:07:07,400 --> 00:07:08,589
Izolacija.

118
00:07:16,563 --> 00:07:18,258
Hoćete li prekršiti zakon, poručniče?

119
00:07:18,924 --> 00:07:19,924
br.

120
00:07:23,893 --> 00:07:25,708
Nisi izgorio, Dariene.

121
00:07:28,266 --> 00:07:31,746
Vaš problem je što je potrebno
ti dugo da priznaš poraz.

122
00:07:32,500 --> 00:07:34,220
Sada, ja, imao sam to godinama.

123
00:07:36,002 --> 00:07:39,054
Pogledaj to.  Svaka agencija u
svijet mi šalje istu poruku.

124
00:07:39,079 --> 00:07:41,286
Zadnji put viđen u vašoj nadležnosti.

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,108
Slučajnost, Dariene?

126
00:07:44,106 --> 00:07:45,106
Ne mislim tako.

127
00:07:45,888 --> 00:07:48,295
Mislim da postoji tajna
sve do vrha brda,

128
00:07:48,320 --> 00:07:51,902
jer svaki prokleti put ja
previše mu se približi, vrata se zalupe.

129
00:07:53,366 --> 00:07:54,366
Sada, onda.

130
00:07:54,588 --> 00:07:57,985
Duboko u NHA postoji tajna mreža.

131
00:07:58,010 --> 00:08:00,055
Ja to znam.  Oni mogu objasniti
ovi nestanci.

132
00:08:00,080 --> 00:08:03,279
Skoro smo dobili Charlieja
Burke spreman svjedočiti.

133
00:08:03,304 --> 00:08:04,740
Ali toga više nema.

134
00:08:04,887 --> 00:08:05,595
Počinjemo iznova.

135
00:08:05,620 --> 00:08:06,742
U redu, posebna radna jedinica.

136
00:08:06,767 --> 00:08:07,860
Čitaš moje valove.

137
00:08:07,979 --> 00:08:09,825
Kako bi bilo da ga ti vodiš, kapetane?

138
00:08:10,222 --> 00:08:11,222
Poručnik.

139
00:08:11,306 --> 00:08:12,306
Promocija.

140
00:08:13,015 --> 00:08:13,697
Zašto?

141
00:08:13,753 --> 00:08:15,735
Pa ćeš dobiti veću otpremninu...

142
00:08:16,240 --> 00:08:17,715
kad dobiješ otkaz.

143
00:08:17,730 --> 00:08:19,355
[smijeh]

144
00:08:19,713 --> 00:08:20,896
znaš,

145
00:08:21,382 --> 00:08:23,776
postoji dodatna korist
to dolazi s tim.

146
00:08:24,059 --> 00:08:24,970
Biti kapetan.

147
00:08:24,995 --> 00:08:27,274
To bi vam moglo pomoći da riješite slučaj.

148
00:08:27,299 --> 00:08:28,099
Što je to?

149
00:08:28,299 --> 00:08:30,038
Zove se Selma.

150
00:08:31,985 --> 00:08:35,968
Navedeno Enkapsulirano
Arhiva neograničene memorije.

151
00:08:36,687 --> 00:08:38,889
Samo ih je pet u cijeloj jedinici.

152
00:08:39,959 --> 00:08:41,253
Po jedan za svakog kapetana.

153
00:08:41,693 --> 00:08:43,383
Trebam li biti impresioniran?

154
00:08:43,732 --> 00:08:44,732
Vi ćete biti.

155
00:08:45,186 --> 00:08:48,238
Darien, ovo je najmanji
glavno računalo ikada dizajnirano.

156
00:08:48,325 --> 00:08:53,342
Ona sadrži sve podatke ikada tiskane
od Gutenbergove Biblije, a zatim i neke.

157
00:08:53,367 --> 00:08:57,774
Ona je posebno dizajnirana
za vas, vašu osobnost.

158
00:08:58,802 --> 00:09:00,572
Ona?  Uh ha.
I mene.

159
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
Postajemo li pomalo antropomorfni?

160
00:09:02,940 --> 00:09:04,110
Evo vašeg priručnika.

161
00:09:04,135 --> 00:09:06,101
Kad odem, naredi vizualni način.

162
00:09:06,761 --> 00:09:08,825
Vas dvoje se možete upoznati.

163
00:09:08,935 --> 00:09:10,260
Što ideš?

164
00:09:10,386 --> 00:09:13,165
Programiran da se ne pojavi
uz prisutnost treće osobe.

165
00:09:13,520 --> 00:09:14,804
Izolacija.

166
00:09:25,290 --> 00:09:26,584
Vizualni način rada.

167
00:09:29,309 --> 00:09:30,849
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

168
00:09:30,951 --> 00:09:34,090
Dat ću sve od sebe da naš bude
veza uspješna.

169
00:09:35,403 --> 00:09:36,740
Želite li odgovoriti?

170
00:09:38,163 --> 00:09:40,160
Ne znam što bih rekla.

171
00:09:40,743 --> 00:09:42,703
Dobro jutro, Selma, bilo bi prikladno.

172
00:09:43,696 --> 00:09:45,521
Dobro jutro, Selma.

173
00:09:47,289 --> 00:09:48,701
Sviđa mi se tvoja odjeća.

174
00:09:49,483 --> 00:09:51,372
Bio sam programiran da
izgledaju vam utješno.

175
00:09:52,105 --> 00:09:54,645
Ima li informacija
trebate u ovom trenutku?

176
00:09:54,670 --> 00:09:56,740
Postoji nekoliko pitanja na koja ne mogu odgovoriti.

177
00:09:58,093 --> 00:09:59,881
Kladim se da te mogu prevariti trik pitanjem.

178
00:10:00,164 --> 00:10:02,717
U svojoj bazi podataka imam 23 datoteke o trikovima.

179
00:10:02,904 --> 00:10:05,705
Odnosi li se vaše pitanje na kartice,
magija, podvala ili prostitucija?

180
00:10:05,730 --> 00:10:07,724
U redu, krenimo ispočetka.

181
00:10:08,330 --> 00:10:09,271
Koji je moj rođendan?

182
00:10:09,296 --> 00:10:11,224
17. kolovoza 2160.

183
00:10:12,285 --> 00:10:14,045
Mogli ste skenirati
to s mog ID diska.

184
00:10:14,089 --> 00:10:15,385
Mogao sam, ali nisam.

185
00:10:15,917 --> 00:10:19,485
Tražili ste jednu činjenicu.  Ako želite
dodatne informacije, samo ih zatražite.

186
00:10:19,510 --> 00:10:20,484
Nemoj se uzrujavati.

187
00:10:20,509 --> 00:10:22,327
Nisam sposoban za takav odgovor.

188
00:10:22,503 --> 00:10:23,503
Fino.

189
00:10:23,727 --> 00:10:25,424
Dodatak, molim.

190
00:10:26,130 --> 00:10:30,165
Rođeni ste u bolnici Lyman,
Enklava I-6, Srednji grad, 8:05 ujutro.

191
00:10:30,485 --> 00:10:31,878
Nikad nisi bila dojena.

192
00:10:31,903 --> 00:10:33,429
Kako ste to znali?

193
00:10:33,590 --> 00:10:35,124
Nisam završio svoje izvješće.

194
00:10:35,938 --> 00:10:36,938
oprosti

195
00:10:37,065 --> 00:10:40,251
Zapisi pokazuju isporuku
opstetričar je bio dr. Bob Tumpere.

196
00:10:40,276 --> 00:10:42,378
Bio je ponedjeljak, vedro nebo.

197
00:10:42,685 --> 00:10:45,170
Temperatura 91 stupanj, vlažnost 87%.

198
00:10:45,237 --> 00:10:46,949
Tvoja medicinska sestra zvala se Sienna Johnson.

199
00:10:46,974 --> 00:10:50,026
A dežurni specijalizant je bio dr.
Dobro, Selma, Selma.

200
00:10:50,289 --> 00:10:51,421
Impresionirana sam.

201
00:10:51,716 --> 00:10:52,716
Stvarno, kapetane?

202
00:10:53,143 --> 00:10:56,685
Nadam se da ćeš mi naučiti dati više
izazove kako naš rad napreduje.

203
00:10:57,183 --> 00:11:00,756
žao mi je  Jednostavno nisam imao pojma
da je stvar poput tebe postojala.

204
00:11:01,290 --> 00:11:04,002
žao mi je
Nisam te mislio zvati ničim.

205
00:11:04,483 --> 00:11:06,679
Vaša je zbunjenost razumljiva.

206
00:11:06,743 --> 00:11:09,065
Ja sam uređaj programiran s osobom.

207
00:11:09,090 --> 00:11:11,514
Mogu se koristiti u glasu
način kao i vizualni.

208
00:11:11,656 --> 00:11:15,107
I bit ću vam od velike pomoći
u vašem zadatku radne grupe.

209
00:11:15,796 --> 00:11:18,681
Možda bi prvo trebao učiti
priručnik o mojim sposobnostima.

210
00:11:19,585 --> 00:11:22,104
U međuvremenu, imate li
imate li ideju gdje početi?

211
00:11:22,197 --> 00:11:24,185
Ja ne stvaram ideje, kapetane.

212
00:11:24,210 --> 00:11:25,970
Ja sintetiziram tvoje.

213
00:11:26,783 --> 00:11:28,395
Imate li dodatnih pitanja?

214
00:11:28,420 --> 00:11:30,111
Radim na bateriju.

215
00:11:30,136 --> 00:11:32,038
žao mi je  Nisam te htio potratiti.

216
00:11:32,286 --> 00:11:36,211
Oh, s dopunom, moj
baterije će trajati 81,3 godine.

217
00:11:36,236 --> 00:11:38,766
I niste rastrošna osoba.

218
00:11:38,903 --> 00:11:41,302
Vaš profil je previše analni retentivan.

219
00:11:42,696 --> 00:11:44,902
Lijepo je imati nekoga
koji me stvarno poznaje.

220
00:11:46,738 --> 00:11:49,112
Ima li u blizini Selmi poput tebe?

221
00:11:49,137 --> 00:11:52,082
Ne, kapetane.
Ja sam jedinstveno tvoj.

222
00:11:54,397 --> 00:11:55,397
Selma?

223
00:11:56,196 --> 00:11:57,999
Jesi li još tu?

224
00:11:58,124 --> 00:12:00,343
Ja sam na glasovnom načinu rada.

225
00:12:04,426 --> 00:12:05,946
Jesi li uvijek tu?

226
00:12:06,566 --> 00:12:10,780
Ako želite privatnost, stavite
ja na načinu punjenja baterije.

227
00:12:11,873 --> 00:12:13,140
Zapamtit ću to.

228
00:12:25,003 --> 00:12:27,735
Što te je natjeralo da konačno kažeš da?

229
00:12:27,903 --> 00:12:29,433
Nedostajao mi je naš posao.

230
00:12:30,740 --> 00:12:32,045
Je li to sve što ste propustili?

231
00:12:32,070 --> 00:12:33,872
Oh, obećao si.

232
00:12:34,098 --> 00:12:36,080
Da.
Da, jesam.

233
00:12:36,466 --> 00:12:41,573
A sada imam zadovoljstvo
pokazujući gdje sam bio sve ove godine.

234
00:12:41,776 --> 00:12:44,076
Gdje ćeš sada biti.

235
00:12:45,003 --> 00:12:47,575
Ali prvo mi moraš nešto obećati.

236
00:12:48,383 --> 00:12:50,711
Ono što sada naučiš,

237
00:12:51,311 --> 00:12:55,578
on je tajna koju treba podijeliti
bez ikoga izvan TRAX-a.

238
00:12:56,403 --> 00:12:58,154
TRAX?
Što je to?

239
00:12:58,350 --> 00:13:02,104
To je ono što ste vi stvorili
u svojoj tezi prije mnogo godina.

240
00:13:03,523 --> 00:13:04,523
Jeste li to učinili?

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,120
Recimo,

242
00:13:06,314 --> 00:13:08,714
imali smo nekog uspjeha.

243
00:13:09,882 --> 00:13:11,304
Oh, ne mogu vjerovati.

244
00:13:11,329 --> 00:13:13,898
Tvoje oči sjaje, moj najdraži prijatelju.

245
00:13:14,302 --> 00:13:18,167
Pođi sa mnom u našu budućnost i našu prošlost.

246
00:13:31,376 --> 00:13:37,383
Godinu dana kasnije, u lipnju 2193., moj
kapetanov bi se život zauvijek promijenio.

247
00:14:10,296 --> 00:14:14,061
Vojvoda Kamalani, sreo je našeg starog prijatelja
Burke ga je stjerao u kut u ulici K.

248
00:14:14,086 --> 00:14:14,928
Pogodi što se dogodilo?

249
00:14:15,041 --> 00:14:15,768
On je nestao.

250
00:14:15,915 --> 00:14:17,455
Ali ovaj put smo dobili pauzu.

251
00:14:17,652 --> 00:14:19,965
Iz tajne službe,
predsjednikova ruta za danas.

252
00:14:20,365 --> 00:14:21,240
Što je prekid?

253
00:14:21,265 --> 00:14:23,948
Duke je kontaktirao Europu
terorist zbog danas.

254
00:14:23,973 --> 00:14:26,289
Ime?
Sepp Dietrich.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,775
Dietrich je glavni osumnjičenik
u 12 političkih ubojstava.

256
00:14:31,800 --> 00:14:34,742
Nestabilan je,
nepredvidiv, a on je tu.

257
00:14:35,006 --> 00:14:37,663
Na isti dan kad i predsjednik UN-a.

258
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
Zašto?

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Zašto ga je Kamalani doveo?

260
00:14:41,145 --> 00:14:42,343
[zujanje]

261
00:14:42,583 --> 00:14:44,338
Selma, rekla sam ti da ne zujiš sa mnom.

262
00:14:44,363 --> 00:14:46,955
Kapetane, tako sam programiran
prekidati vitalnim informacijama.

263
00:14:46,980 --> 00:14:47,500
U redu, što je?

264
00:14:47,660 --> 00:14:51,595
Prije 43 minute izvršena je provala u
Povijesni muzej Smithsonian.

265
00:14:51,620 --> 00:14:52,245
To je vitalno?

266
00:14:52,270 --> 00:14:57,248
Opis očevidca lopova
odgovara osumnjičeniku koji je trenutno na vašem ekranu.

267
00:14:59,387 --> 00:15:01,293
Selma, što je ukrao?

268
00:15:01,686 --> 00:15:04,100
Pištolj koji je ubio Abrahama Lincolna.

269
00:15:06,822 --> 00:15:07,836
Povežite se s tajnom službom.

270
00:15:07,861 --> 00:15:10,519
Podignite ga u zrak.
Pokret, naredniče, idemo!

271
00:15:21,740 --> 00:15:24,683
Još jedan čovjek iz većine
primitivnog dijela Zemlje

272
00:15:24,684 --> 00:15:27,509
je opet donio prekar
mir nemirnom svijetu.

273
00:15:27,675 --> 00:15:29,065
Sada napušta komoru.

274
00:15:29,090 --> 00:15:30,489
On ima dopuštenje.

275
00:15:39,525 --> 00:15:43,447
Opet kažem, SS-3 Zapovjedništvu metroa.
Uđi, dovraga!

276
00:16:22,129 --> 00:16:23,440
Nađi ga.

277
00:16:30,110 --> 00:16:31,218
Tamo!

278
00:16:31,390 --> 00:16:32,165
shvatio sam.

279
00:16:32,190 --> 00:16:33,438
Ne mogu prići bliže.

280
00:16:33,463 --> 00:16:35,181
Spusti je, ja ću koristiti dasku.

281
00:16:56,978 --> 00:16:59,817
[pucanj]
[Darien viče]

282
00:17:14,203 --> 00:17:15,516
Prekasno.

283
00:17:24,806 --> 00:17:27,901
Svevišnji me postavio na ovo
Earth to change the course of history.

284
00:17:27,926 --> 00:17:29,092
Ja sam to učinio.

285
00:17:29,117 --> 00:17:30,914
My name will live forever!

286
00:18:18,597 --> 00:18:23,438
Mo, I can't believe you'd honor us with
your presence in broad daylight.

287
00:18:23,463 --> 00:18:24,863
Ovo je prvi put.

288
00:18:25,130 --> 00:18:30,090
I have worked through the night, my dear,
jer proboj,

289
00:18:30,672 --> 00:18:32,175
udaljen je nekoliko sati.

290
00:18:32,200 --> 00:18:36,388
zapravo...
sutra bi moglo biti slavlje.

291
00:18:36,413 --> 00:18:40,911
I inzistiram.  Slomiš svoje
rigid rules and dine with me.

292
00:18:41,260 --> 00:18:41,875
Mo

293
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
dobro.

294
00:18:43,866 --> 00:18:46,457
Sviđa mi se to malo mjesto
blizu tvog stana.

295
00:18:47,799 --> 00:18:49,671
Pick you up tomorrow at seven.

296
00:18:50,546 --> 00:18:51,913
Frank!

297
00:18:52,812 --> 00:18:54,167
Kreni ranije!

298
00:18:57,006 --> 00:18:58,230
Frank.

299
00:18:58,787 --> 00:18:59,994
Što se događa?

300
00:19:00,019 --> 00:19:02,559
Ovdje sam godinu dana.
Ništa nisam postigao.

301
00:19:03,115 --> 00:19:04,577
Pridružite se malom klubu.

302
00:19:04,602 --> 00:19:06,164
Prvi si se vratio.

303
00:19:06,189 --> 00:19:08,379
Zašto od tada nema napretka?

304
00:19:08,685 --> 00:19:11,749
Proboj je uvijek udaljen satima.

305
00:19:11,846 --> 00:19:13,396
ne razumijem

306
00:19:13,656 --> 00:19:16,613
Zabranjeno nam je raditi noću.
Što on ovdje radi sam?

307
00:19:17,225 --> 00:19:20,413
Dugo sam nagađao o tome.

308
00:19:23,623 --> 00:19:25,149
Danas znam.

309
00:19:27,945 --> 00:19:29,305
TXP.

310
00:19:29,422 --> 00:19:33,126
Želite li čuti
moj najgori mogući scenarij?

311
00:19:34,050 --> 00:19:35,385
reci mi

312
00:19:47,114 --> 00:19:48,618
Želiš li uzeti njegovu kartu, Merlin?

313
00:19:48,643 --> 00:19:49,643
br.

314
00:19:50,343 --> 00:19:53,451
Gad je zatvoren
u četiri zida bez prozora.

315
00:19:53,730 --> 00:19:57,776
Zamislite koliko to mora biti frustrirajuće
primati namirisana pisma izvana.

316
00:19:58,697 --> 00:20:01,409
Ti si veći sadist od mene.
Otvori je.

317
00:20:18,210 --> 00:20:19,599
Poziv poštom.

318
00:20:22,726 --> 00:20:25,337
Mislio sam da ste me došli izručiti.

319
00:20:26,873 --> 00:20:28,095
Kakvo olakšanje.

320
00:20:28,276 --> 00:20:31,624
Oprostite, dobit ću nalog do 2 ujutro
Nadam se da će ti to uništiti noć.

321
00:20:33,313 --> 00:20:34,704
Ti si bijelac.

322
00:20:35,633 --> 00:20:37,331
Kako me možeš tako mrziti?

323
00:20:37,553 --> 00:20:39,229
Ne poznajem mnogo bijelaca.

324
00:20:39,840 --> 00:20:41,029
Možda sam razmažena.

325
00:20:43,446 --> 00:20:45,609
Ah, evo osjećaja.

326
00:20:46,486 --> 00:20:47,995
Dobar put.

327
00:20:48,613 --> 00:20:51,659
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.
Doći ću po tebe večeras.

328
00:20:51,986 --> 00:20:53,679
Prvo ćeš trunuti u paklu.

329
00:20:54,860 --> 00:20:55,969
Zbogom, plave oči.

330
00:20:55,996 --> 00:20:56,996
[smijeh]

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,622
Zapečati sobu.

332
00:21:10,093 --> 00:21:14,430
Oh!
[glasno stenje]

333
00:21:20,983 --> 00:21:23,868
Ohaaaaa!

334
00:21:26,107 --> 00:21:27,447
Otvori ga.

335
00:21:32,564 --> 00:21:34,650
Gdje je on dovraga?

336
00:21:35,613 --> 00:21:38,401
Čovjek jednostavno ne može nestati u zraku.

337
00:21:56,426 --> 00:21:58,850
[Više ljudi priča jedno preko drugog]
132. Ovamo, gospodine.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,195
kapetan Lambert.
kapetan Lambert.

339
00:22:00,220 --> 00:22:01,467
Ovamo, gospodine.  kapetan Lambert.

340
00:22:02,246 --> 00:22:05,228
Postoji izvješće da je Dietrich
zapravo fizički nestao.

341
00:22:05,355 --> 00:22:07,618
Možete li, molim vas, reći
ja gdje je završio?

342
00:22:07,884 --> 00:22:10,867
Čuli smo glasine o Zakonu o nestajanju.
Nemam komentara na to.

343
00:22:11,086 --> 00:22:12,195
Sljedeće pitanje, molim.

344
00:22:12,220 --> 00:22:13,780
kapetan Lambert.
gospodine.  kapetan Lambert.

345
00:22:13,805 --> 00:22:15,032
Koliko je zatvorenika nestalo?

346
00:22:15,057 --> 00:22:17,127
Možete li nam otkriti tajnu
o plavoj koverti?

347
00:22:17,234 --> 00:22:18,549
<i>Ne znam gdje
dobili ste svoje podatke.</i>

348
00:22:18,574 --> 00:22:20,197
<i>U pitanju je plava omotnica.</i>

349
00:22:20,222 --> 00:22:23,560
<i>Nemamo pojma o njegovoj važnosti
dok ne završimo našu analizu.</i>

350
00:22:27,953 --> 00:22:29,698
Volio sam te na TV-u.

351
00:22:29,878 --> 00:22:32,996
Voljet ćeš me kad prođem
razgovarati ovdje.  Zvat ćeš me klinkerom.

352
00:22:33,113 --> 00:22:34,753
Ima i gorih stvari nego biti lud.

353
00:22:36,260 --> 00:22:37,711
Izolacija.

354
00:22:41,141 --> 00:22:42,157
Dakle, razgovaraj sa mnom.

355
00:22:42,230 --> 00:22:44,635
Čovjek nestaje iz
zatvorena, zapečaćena soba.

356
00:22:45,019 --> 00:22:47,717
Iza sebe ostavlja omotnicu
s kemijskim tragom.

357
00:22:47,783 --> 00:22:49,987
Selma ga skenira kao TXP.

358
00:22:50,054 --> 00:22:54,128
Otkriće koje tako čuvaju naši prijatelji na
NHA da mu ne možemo niti pristupiti.

359
00:22:54,273 --> 00:22:57,353
Dio tajne znanosti
80-ih, kažu.

360
00:22:57,378 --> 00:22:58,401
Napuštena.

361
00:22:58,426 --> 00:22:59,701
Ne postoji.

362
00:22:59,726 --> 00:23:01,107
Prijeđite na ludi dio.

363
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
[glasan, frustriran izdah]

364
00:23:03,127 --> 00:23:05,627
Teletransport je bio
vruća znanost prije nekoliko godina.

365
00:23:05,859 --> 00:23:08,034
Pokazalo se da nema praktične koristi.

366
00:23:08,059 --> 00:23:09,777
NHA je povukao financiranje.

367
00:23:10,210 --> 00:23:12,437
Što ako je posao otišao
na privatno financiranje?

368
00:23:12,606 --> 00:23:13,706
Odakle, Dariene?

369
00:23:13,820 --> 00:23:15,062
I za što?

370
00:23:15,393 --> 00:23:16,962
To je ludi dio.

371
00:23:22,249 --> 00:23:23,714
Imaš li cigaru?

372
00:23:25,150 --> 00:23:26,653
Ne pušiš.

373
00:23:26,959 --> 00:23:27,959
Oh,

374
00:23:28,260 --> 00:23:30,638
Trebam nešto za što ću se uhvatiti.

375
00:23:30,803 --> 00:23:33,593
Možete čekati ovdje.
Kapetan Lambert trebao bi se uskoro vratiti.

376
00:23:33,618 --> 00:23:34,571
Mogu li vam nešto donijeti?

377
00:23:34,596 --> 00:23:35,875
Ne, hvala.

378
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
Ne diraj me.

379
00:24:02,430 --> 00:24:05,450
Oprosti, nisam htio nikoga smetati.

380
00:24:05,682 --> 00:24:06,934
Onda sjedni.

381
00:24:07,102 --> 00:24:08,767
Ne, vratit ću se.

382
00:24:12,103 --> 00:24:15,165
Prvo si potrošio moju cigaru.
A sada moje vrijeme.

383
00:24:15,776 --> 00:24:20,151
Dariene, nema šanse da pojedinci
može financirati takvu vrstu istraživanja.

384
00:24:20,176 --> 00:24:21,510
Očajni pojedinci.

385
00:24:21,929 --> 00:24:24,816
Spremni platiti za a
novi život i novo mjesto.

386
00:24:25,083 --> 00:24:26,563
I novo vrijeme.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,310
Teletransport, razumijem.

388
00:24:29,583 --> 00:24:30,980
Ali putovanje kroz vrijeme?

389
00:24:31,591 --> 00:24:33,191
To je jedan vraški skok.

390
00:24:33,243 --> 00:24:36,565
Šefe, kad sam bio na točki, mi
imao predavanje iz teorije paralelnog svemira.

391
00:24:36,732 --> 00:24:39,852
Vizionarsko brujanje već tada
je da je prijenos materije

392
00:24:39,877 --> 00:24:42,663
jedini način da se dokaže da a
paralelni svemir postoji.

393
00:24:42,688 --> 00:24:44,679
Sjećam se zujanja.
Nisam vjerovao.

394
00:24:44,704 --> 00:24:45,777
Pa vjerujte sada.

395
00:24:45,802 --> 00:24:48,776
To je jedino objašnjenje
to ima smisla.

396
00:24:53,986 --> 00:24:55,388
Kako ćeš to dokazati?

397
00:24:56,041 --> 00:24:57,181
ne znam

398
00:24:57,206 --> 00:24:58,380
Ne...
ali...

399
00:24:58,405 --> 00:25:00,018
Imam Selmu koja radi na tome.

400
00:25:00,043 --> 00:25:03,162
Pokušava provaliti
NHA gornji dock upravo sada.

401
00:25:07,360 --> 00:25:09,022
Tiho provališ.

402
00:25:10,273 --> 00:25:12,990
Inače ćemo oboje
završiti u čistoj igli.

403
00:25:15,373 --> 00:25:16,646
Da gospodine.

404
00:25:22,859 --> 00:25:24,031
[Selma piska]

405
00:25:24,261 --> 00:25:25,417
Da, Selma.

406
00:25:25,477 --> 00:25:26,864
Imali ste posjetitelja koji je otišao.

407
00:25:26,904 --> 00:25:30,392
Zove se Elyssa Chang-Knox,
doktor fotonske fizike, MIT.

408
00:25:30,535 --> 00:25:31,195
Kako to znaš?

409
00:25:31,220 --> 00:25:32,124
Dodirnula me.

410
00:25:32,149 --> 00:25:33,372
Obradio sam njezine genetske podatke.

411
00:25:33,397 --> 00:25:36,872
Radi u oglasniku
terminal kodnog naziva TRAX.

412
00:25:37,019 --> 00:25:38,941
Ne mogu prodrijeti kroz tu razinu sigurnosti,

413
00:25:38,965 --> 00:25:40,943
ali sam provjerio
njezino objavljeno djelo.

414
00:25:41,043 --> 00:25:44,414
Njezin je rad naslovljen TXP, prag
putovanje kroz vrijeme.

415
00:25:44,439 --> 00:25:45,720
I otišla?

416
00:25:45,946 --> 00:25:48,042
Njezini vitalni znakovi upućivali su na visoku uznemirenost.

417
00:25:48,067 --> 00:25:49,531
Preporučam oprez.

418
00:25:50,020 --> 00:25:51,874
Oprez?
Kako da je nađem?

419
00:25:51,899 --> 00:25:53,194
Imam njezinu kućnu adresu.

420
00:25:53,219 --> 00:25:54,378
Selma, ti si breskva.

421
00:25:54,403 --> 00:25:57,714
Ja sam kompjutorski kapetan.
Breskva je izumrla voćna forma.

422
00:25:58,226 --> 00:26:00,828
Način vizualnog projekta.
Da vidimo kako ona izgleda.

423
00:26:17,211 --> 00:26:19,750
Divno draga, divno društvo.

424
00:26:19,774 --> 00:26:22,251
Ali kako radoznalo
ti si večeras, draga.

425
00:26:22,540 --> 00:26:24,324
Nestrpljivi bi bilo točnije.

426
00:26:24,820 --> 00:26:26,256
Ne smiješ biti.

427
00:26:26,932 --> 00:26:29,372
Uskoro će se dogoditi velika promjena.

428
00:26:29,397 --> 00:26:31,630
[uzdah]
Kakva promjena, Mo?

429
00:26:31,930 --> 00:26:34,969
Ako očekuješ da nastavim raditi,
Mislim da je bolje da mi kažeš.

430
00:26:35,447 --> 00:26:37,454
Da, pretpostavljam da je vrijeme.

431
00:26:38,040 --> 00:26:39,381
reći ću ti što.

432
00:26:39,906 --> 00:26:43,301
Pozovi me unutra... i ja
reći će ti sve.

433
00:26:44,140 --> 00:26:45,678
Reci mi sada.

434
00:26:46,106 --> 00:26:48,356
Zajedno smo tako posebni.

435
00:26:49,920 --> 00:26:51,409
Zašto je završilo?

436
00:26:52,221 --> 00:26:54,901
Jer sam odrastao i
i dalje si me tretirao kao dijete.

437
00:26:54,926 --> 00:26:56,197
<i>Kao što sada radite.</i>

438
00:26:56,852 --> 00:26:58,469
<i>U pravu ste, naravno.</i>

439
00:26:59,093 --> 00:27:00,290
reći ću ti što.

440
00:27:00,560 --> 00:27:02,783
<i>Budite u laboratoriju sutra u četiri poslijepodne.</i>

441
00:27:02,883 --> 00:27:05,841
Uz sreću, imat ćemo nešto
dijeliti. kao suradnici.

442
00:27:05,866 --> 00:27:07,197
Kao jednaki.

443
00:27:08,021 --> 00:27:11,341
A možda...
što više.

444
00:27:31,639 --> 00:27:33,698
Htjeli ste me vidjeti, dr. Knox?

445
00:27:35,353 --> 00:27:37,063
Kapetan Lambert?

446
00:27:37,333 --> 00:27:39,713
Moje računalo je zabilježilo vaš posjet.

447
00:27:49,790 --> 00:27:52,358
Nisam potpuno siguran zašto sam bio tamo.

448
00:27:52,383 --> 00:27:53,775
jesam

449
00:27:54,077 --> 00:27:56,397
Ubojica je nestao i
došao si mi reći kako.

450
00:27:56,953 --> 00:27:58,271
Pa, nemam dokaza.

451
00:27:58,296 --> 00:27:59,578
Radite u TRAX-u.

452
00:27:59,603 --> 00:28:02,945
Pomogli ste otkriti TXP.
A ovdje se radi o putovanju kroz vrijeme, zar ne?

453
00:28:04,125 --> 00:28:05,225
Pa onda znaš.

454
00:28:05,250 --> 00:28:07,665
Znam da smo oboje
boji se iste stvari.

455
00:28:08,012 --> 00:28:09,846
I nije ovo prvi
vrijeme koje vaš rad

456
00:28:09,871 --> 00:28:11,807
korišten je za pomoć kriminalcima pri bijegu.

457
00:28:12,030 --> 00:28:14,817
[glasan uzdah] Bože.
Je li to stvarno moguće?

458
00:28:15,496 --> 00:28:17,216
Pomozi mi da to dokažem.

459
00:28:20,356 --> 00:28:21,356
uđi.

460
00:28:22,663 --> 00:28:24,903
I ponesite tu stvar sa sobom.

461
00:28:25,759 --> 00:28:26,979
Ta stvar?

462
00:28:27,396 --> 00:28:29,456
Ššš  Selma, samo bilježi.

463
00:28:44,333 --> 00:28:46,194
<i>Ovo je Nacionalni arhiv.</i>

464
00:28:46,219 --> 00:28:48,984
<i>Novine koje ste tražili
održava se na našem noćnom stolu.</i>

465
00:28:49,299 --> 00:28:52,104
<i>Ako ga namjeravate preuzeti, potvrdite sada.</i>

466
00:28:55,700 --> 00:28:56,483
TRAX.

467
00:28:56,733 --> 00:29:00,173
To znači Trans Time
Istraživanje i eksperimentiranje.

468
00:29:00,755 --> 00:29:01,495
žao mi je

469
00:29:01,520 --> 00:29:04,314
Mo je rekao da je moja teza otključala vrata.

470
00:29:04,655 --> 00:29:06,615
Uspio je sintetizirati TXP.

471
00:29:06,852 --> 00:29:08,360
Što to točno radi?

472
00:29:08,939 --> 00:29:12,947
To je kemikalija koja je potrebna
čine molekule prenosivima.

473
00:29:13,340 --> 00:29:16,056
Poravnava ih za deltu
prijenos valova.

474
00:29:17,340 --> 00:29:20,052
Od mjesta do mjesta, razumijem, ali...

475
00:29:20,346 --> 00:29:21,725
putovati kroz vrijeme?

476
00:29:23,140 --> 00:29:26,916
Pa... prvo moraš prihvatiti
teorija paralelnog svemira.

477
00:29:27,207 --> 00:29:29,151
Vladimir Solvsky me učinio vjernicom.

478
00:29:29,293 --> 00:29:30,931
Onda sve razumiješ.

479
00:29:31,380 --> 00:29:36,666
Mo je prenio živu tvar u a
vrijeme 200 godina ranije od našeg.

480
00:29:37,066 --> 00:29:38,794
NHA je htjela vremenski stroj.

481
00:29:38,819 --> 00:29:41,374
Da!
Htjeli su kontrolirati budućnost.

482
00:29:42,020 --> 00:29:44,222
Mo je želio znanje o prošlosti.

483
00:29:44,922 --> 00:29:46,104
Bilo je neuspjeha.

484
00:29:46,129 --> 00:29:48,373
Frank Mutumba mi je rekao da je bilo mrtvih.

485
00:29:48,398 --> 00:29:50,323
Dvojica muškaraca su vraćena i nikada se nisu vratili.

486
00:29:50,833 --> 00:29:54,763
Frank je prvi čovjek koji je napravio
putovanje natrag i povratak sigurno.

487
00:29:56,180 --> 00:29:59,703
Dakle... trebalo je neko vrijeme
naučiti pravila igre.

488
00:29:59,860 --> 00:30:00,596
koji su?

489
00:30:00,876 --> 00:30:04,990
Mislimo da tijelo može samo
izdržati dvije injekcije TXP-a.

490
00:30:05,246 --> 00:30:07,290
Naše ograničenje je jedno povratno putovanje u vremenu.

491
00:30:07,520 --> 00:30:08,683
Prijenos?

492
00:30:09,190 --> 00:30:10,533
TRAX kontrola,

493
00:30:10,740 --> 00:30:13,613
To je tajni podrum
pod Smithsonianom.

494
00:30:14,346 --> 00:30:16,109
Dohvaćanje također završava tu.

495
00:30:19,979 --> 00:30:21,228
Napravi sigurnosnu kopiju.

496
00:30:26,989 --> 00:30:29,371
TRAX je radio.
Zašto je prestalo financiranje?

497
00:30:30,049 --> 00:30:33,203
Proces se zamrznuo u vremenskom luku od 200 godina.

498
00:30:34,256 --> 00:30:36,423
Frank kaže da još uvijek
nisam to riješio.

499
00:30:36,636 --> 00:30:39,886
Dakle, NHA to nije zanimalo
vraćajući ljude u osamdesete.

500
00:30:39,911 --> 00:30:41,776
Pa su smanjili proračun.

501
00:30:42,656 --> 00:30:45,815
Mo kaže da je izmislio
deficit s privatnim financiranjem.

502
00:30:46,536 --> 00:30:47,655
Odakle je to došlo?

503
00:30:48,489 --> 00:30:49,735
ne znam

504
00:30:53,160 --> 00:30:55,258
Oboje znamo, Elyssa.

505
00:30:55,784 --> 00:30:59,471
Prodao je prolaze na vrijeme da
očajni ljudi spremni platiti.

506
00:30:59,567 --> 00:31:01,438
Možete li to dokazati, kapetane?

507
00:31:02,020 --> 00:31:04,443
Mo Sahmbi nije zao čovjek.

508
00:31:09,537 --> 00:31:11,012
Jeste li bili ljubavnici?

509
00:31:13,116 --> 00:31:14,882
Moraš zapamtiti,

510
00:31:15,342 --> 00:31:17,456
bio mi je poput boga.

511
00:31:19,316 --> 00:31:21,183
Pitao si me mogu li to dokazati.

512
00:31:22,210 --> 00:31:23,370
Samo uz vašu pomoć.

513
00:31:24,016 --> 00:31:25,120
Kako?

514
00:31:25,890 --> 00:31:27,081
On te voli.

515
00:31:28,042 --> 00:31:30,395
Trebam te kao mamac za priznanje.

516
00:31:31,549 --> 00:31:36,280
Moram te upozoriti, moglo bi
biti vrlo, vrlo opasno.

517
00:31:36,957 --> 00:31:39,533
Pa, otišao sam predaleko da bih se vratio.

518
00:31:40,503 --> 00:31:41,611
Hvala.

519
00:31:42,429 --> 00:31:44,871
Imam posla u uredu.

520
00:31:51,540 --> 00:31:53,768
Kako je sutra u 8 sati ujutro?

521
00:31:58,735 --> 00:32:00,055
Hoćeš li biti dobro ovdje sama?

522
00:32:00,317 --> 00:32:01,171
Da.

523
00:32:01,373 --> 00:32:02,956
Prije sam se bojao.

524
00:32:07,678 --> 00:32:09,231
[Selma klikne]

525
00:32:11,325 --> 00:32:15,952
Kapetane, samo sam to želio istaknuti
nije potrebno ići u svoj ured.

526
00:32:15,977 --> 00:32:18,016
Već sam završio vaše izvješće.

527
00:32:18,496 --> 00:32:22,136
Selma, trudim se
napraviti graciozan izlaz ovdje.

528
00:32:22,570 --> 00:32:24,569
Zaštita svjedoka, kapetane.

529
00:32:24,950 --> 00:32:27,372
Četvrta od tvojih deset općih naredbi.

530
00:32:29,610 --> 00:32:31,518
<i>Mogu</i> ostati ako želiš.

531
00:32:32,420 --> 00:32:35,366
Mogla bih spavati na kauču ili podu.

532
00:32:38,116 --> 00:32:39,982
Želim da ostaneš.

533
00:32:43,480 --> 00:32:46,192
Selma, hvala ti
podsjećajući me na moju dužnost.

534
00:32:46,686 --> 00:32:49,663
I stavit ću te
punjenje baterije u ovom trenutku.

535
00:33:26,193 --> 00:33:27,441
Da.

536
00:33:27,992 --> 00:33:29,236
Sepp je stigao.

537
00:33:29,682 --> 00:33:31,249
Proboj na dohvat ruke.

538
00:33:31,813 --> 00:33:33,143
Dođite uskoro.

539
00:33:34,026 --> 00:33:35,263
Charley.

540
00:33:44,640 --> 00:33:45,775
Ne sviđa mi se.

541
00:33:46,566 --> 00:33:48,495
Ne volim slati Elyssu samu.

542
00:33:48,880 --> 00:33:51,675
Darien, ovaj dr. Sahmbi,
mogao bi biti vrlo opasan.

543
00:33:51,700 --> 00:33:53,123
Frank, znaš tog čovjeka.

544
00:33:54,380 --> 00:33:57,276
Mislim da nema
hrabrosti biti opasan.

545
00:33:58,293 --> 00:34:01,121
Elyssa, ona je jedina
jedan od nas s hrabrošću.

546
00:34:01,155 --> 00:34:03,348
Napokon je rekla ono što sam mogao samo misliti.

547
00:34:03,373 --> 00:34:04,508
Hajde, Frank.

548
00:34:04,888 --> 00:34:08,853
Bio si prvi čovjek koji je putovao
nazad u vremenu.  Ne, gotovo bez hrabrosti.

549
00:34:09,480 --> 00:34:11,221
Povratak je bio lak.

550
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
Biti crnac u
Washington 1982.

551
00:34:14,994 --> 00:34:16,560
za to je trebalo hrabrosti.

552
00:34:16,980 --> 00:34:18,870
Niste vidjeli nikoga od ovih ljudi u TRAX-u?

553
00:34:18,895 --> 00:34:21,021
Svoje prijenose radio je noću.

554
00:34:21,155 --> 00:34:22,815
Nisi postavio nikakva pitanja, Frank.

555
00:34:22,840 --> 00:34:25,735
Stari pioniri sa stalnim
poslovi ne postavljaju pitanja.

556
00:34:25,760 --> 00:34:29,230
Poanta je što sada mogu učiniti?

557
00:34:30,335 --> 00:34:32,115
Kažem da ih obojicu pošaljemo unutra.

558
00:34:32,186 --> 00:34:33,193
Neće uspjeti.

559
00:34:33,413 --> 00:34:35,326
Sahmbi želi vidjeti Elyssu nasamo.

560
00:34:35,540 --> 00:34:38,702
Želi podijeliti nešto važno.

561
00:34:38,953 --> 00:34:41,216
Nakon toga znam koja pitanja postaviti.

562
00:34:41,853 --> 00:34:43,723
Što ako je Sahmbi uhvati?

563
00:34:44,306 --> 00:34:45,857
Zatim ulazimo.

564
00:34:48,240 --> 00:34:49,757
Vi odlučujete, kapetane.

565
00:35:21,720 --> 00:35:23,155
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

566
00:35:23,180 --> 00:35:24,533
Čuješ li to, šefe?
čitaš?

567
00:35:24,660 --> 00:35:25,852
Jasno i glasno, Dariene.

568
00:35:30,743 --> 00:35:32,068
Selma?

569
00:35:32,345 --> 00:35:33,645
Hvala što ste me uvježbali.

570
00:35:33,670 --> 00:35:36,760
Imate visoku krivulju učenja,
za dugu stvar.

571
00:35:36,896 --> 00:35:38,140
Hvala.

572
00:35:47,073 --> 00:35:49,036
Još nije kasno za povlačenje.

573
00:36:42,545 --> 00:36:43,712
Promijenio sam šifru.

574
00:36:43,737 --> 00:36:44,837
uđi.

575
00:36:49,256 --> 00:36:51,125
Nema pristupa!
Lako.

576
00:36:51,583 --> 00:36:53,001
Uvijek postoji drugi način.

577
00:36:53,154 --> 00:36:56,098
Jedini način je da se probijemo unutra.
Trebam AP-6 brzo.

578
00:36:56,130 --> 00:36:58,548
Uvijek sam se divio tvojoj,

579
00:36:58,548 --> 00:37:00,032
ažurnost,

580
00:37:00,430 --> 00:37:01,592
među,

581
00:37:01,912 --> 00:37:03,512
druge stvari.

582
00:37:04,170 --> 00:37:05,725
Do trijumfa,

583
00:37:06,145 --> 00:37:08,278
preko mnogih umova,

584
00:37:08,548 --> 00:37:10,431
našeg vremena.

585
00:37:11,723 --> 00:37:13,948
<i>Pij.  Ima još.</i>

586
00:37:14,409 --> 00:37:15,409
dobro.

587
00:37:16,963 --> 00:37:18,690
Sada moje iznenađenje.

588
00:37:20,467 --> 00:37:22,930
AP-6 dolazi.
kada  U par...

589
00:37:22,931 --> 00:37:25,604
<i>Evo novosti</i>

590
00:37:25,604 --> 00:37:28,098
koji će promijeniti naše živote.

591
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
čitati.

592
00:37:30,169 --> 00:37:31,355
Ovdje.

593
00:37:31,625 --> 00:37:33,729
Washington Post,

594
00:37:33,957 --> 00:37:36,165
13. lipnja 1993. godine.

595
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
I ovdje.

596
00:37:37,623 --> 00:37:38,623
MS

597
00:37:38,810 --> 00:37:39,665
Sepp je stigao.

598
00:37:39,690 --> 00:37:40,881
<i>Proboj na dohvat ruke.</i>

599
00:37:40,907 --> 00:37:41,770
<i>Uskoro Charley.</i>

600
00:37:41,810 --> 00:37:43,485
<i>Da, a tu su i drugi.</i>

601
00:37:43,510 --> 00:37:44,916
Pravljenje planova.

602
00:37:45,240 --> 00:37:46,558
Oh, kakvi planovi?

603
00:37:46,583 --> 00:37:47,732
Vrijeme je za mene,

604
00:37:47,757 --> 00:37:49,890
potpuna znanstvena sloboda.

605
00:37:50,683 --> 00:37:52,502
Ovaj... ovaj čovjek.

606
00:37:52,653 --> 00:37:54,748
Je li ovaj Sepp Dietrich kriminalac?

607
00:37:54,773 --> 00:37:55,731
<i>Je li važno?</i>

608
00:37:55,756 --> 00:37:56,910
<i>Ne.</i>

609
00:37:57,216 --> 00:37:59,330
Ono što je bitno je postizanje vlastitih ciljeva.

610
00:37:59,443 --> 00:38:01,208
Da, da, vidiš.

611
00:38:01,302 --> 00:38:04,040
Daje mi ideju gdje
vaše financiranje dolazi iz.

612
00:38:04,065 --> 00:38:05,989
Moj najbolji student uvijek.

613
00:38:06,396 --> 00:38:10,664
I tako ste i bili
šaljući bjegunce u prošlost.

614
00:38:10,689 --> 00:38:12,480
I platili su vam.

615
00:38:12,796 --> 00:38:14,276
Valjda su debelo platili.

616
00:38:14,301 --> 00:38:15,723
Ekstravagantno.

617
00:38:15,990 --> 00:38:18,810
Oh, kako sam čeznuo
reći sve ove godine.

618
00:38:19,010 --> 00:38:20,825
Nevjerojatno, Mo.
Koliko godina?

619
00:38:20,850 --> 00:38:21,969
Skoro deset.

620
00:38:22,270 --> 00:38:26,760
Vratio sam, tko zna,
vjerojatno, stotinu klijenata.

621
00:38:26,869 --> 00:38:27,971
Svi kriminalci?

622
00:38:27,996 --> 00:38:28,855
Većina.

623
00:38:29,083 --> 00:38:30,115
Ali neki,

624
00:38:30,342 --> 00:38:32,923
samo su očajni
ljudi s novcem za,

625
00:38:32,923 --> 00:38:34,899
započeti novi život.

626
00:38:35,414 --> 00:38:39,325
A ti si zadržao
besprijekorni zapisi kao i uvijek.

627
00:38:39,350 --> 00:38:41,058
Zapisi bi bili dokaz.

628
00:38:41,083 --> 00:38:43,736
A ono što sam učinio moglo je
biti smatran kriminalcem od strane,

629
00:38:43,878 --> 00:38:45,344
mnogi umovi.

630
00:38:45,443 --> 00:38:46,770
Oh, naravno.

631
00:38:46,885 --> 00:38:49,072
Da, ne bi
razumjeti izvanredno.

632
00:38:49,097 --> 00:38:50,254
Ali ti znaš.

633
00:38:51,003 --> 00:38:54,491
Napokon to mogu podijeliti s
jedina osoba koju sam ikada volio.

634
00:38:54,818 --> 00:38:58,863
Jedina osoba koja hoće
razumjeti sljedeći korak.

635
00:38:59,096 --> 00:39:00,231
koji je?

636
00:39:00,970 --> 00:39:02,978
<i>Ja</i> idem u 20. stoljeće.

637
00:39:03,363 --> 00:39:05,076
I ti ideš sa mnom.

638
00:39:05,642 --> 00:39:07,178
Gdje je moj AP-6?

639
00:39:07,203 --> 00:39:08,023
Bit će ovdje svaki čas.

640
00:39:08,050 --> 00:39:09,605
Moramo... moramo
uđi dok ne bude prekasno!

641
00:39:09,630 --> 00:39:11,453
Miran!
Ne!

642
00:39:11,574 --> 00:39:12,601
Mo,

643
00:39:12,854 --> 00:39:14,479
Polaskan sam, ali

644
00:39:14,479 --> 00:39:15,874
to je toliko za tražiti.

645
00:39:16,000 --> 00:39:18,165
Zašto se vraćati kad jesi
toliko važno za vaše vlastito vrijeme?

646
00:39:18,190 --> 00:39:20,237
Ništa u odnosu na ono što me čeka.

647
00:39:20,370 --> 00:39:22,477
Moji prijatelji tamo, oni će preuzeti vlast.

648
00:39:22,502 --> 00:39:25,212
Bit ću kralj među primitivcima.

649
00:39:25,237 --> 00:39:27,076
Želim da budeš moja kraljica.

650
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Brzo, pokret, pokret.

651
00:39:34,922 --> 00:39:36,117
Mo,

652
00:39:36,546 --> 00:39:39,399
moraš mi dati vremena
da ispitam svoje osjećaje.

653
00:39:39,619 --> 00:39:40,885
Nema vremena.

654
00:39:41,153 --> 00:39:42,729
Sada je vrijeme.

655
00:39:45,893 --> 00:39:47,533
Ovo je TXP, Mo.

656
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Zajedno.

657
00:39:50,793 --> 00:39:52,288
Napajat ću se.

658
00:40:08,595 --> 00:40:09,595
Uzmi svoju tabletu.

659
00:40:09,620 --> 00:40:12,040
Ne, Mo, molim te.  molim ne
Radimo to zajedno.

660
00:40:14,983 --> 00:40:16,878
U ovoj sobi je odašiljač.

661
00:40:26,340 --> 00:40:28,208
Vi ste me izdali.

662
00:40:32,041 --> 00:40:33,909
Miči se, miči se, miči se.

663
00:40:43,539 --> 00:40:44,959
U, u.

664
00:40:46,054 --> 00:40:47,422
Idi, idi

665
00:40:56,976 --> 00:40:59,323
Ustani ti klinkavo kopile.

666
00:41:14,587 --> 00:41:15,828
Smijem li zapaliti?

667
00:41:15,920 --> 00:41:17,326
Ilegalno.

668
00:41:18,039 --> 00:41:20,416
Dakle, kriv sam po još jednoj točki.

669
00:41:28,990 --> 00:41:32,268
Dakle, imamo drugu
prekršitelj zakona u našoj sredini.

670
00:41:32,857 --> 00:41:34,237
Vrijedan antikvitet.

671
00:41:35,189 --> 00:41:39,491
Sahmbi snimak vašeg razgovora
s dr. Knoxom reproducirana je za vas.

672
00:41:39,516 --> 00:41:44,020
Priznajete li to kao priznanje
zločina koje smo naveli?

673
00:41:44,382 --> 00:41:45,167
Ja znam.

674
00:41:45,292 --> 00:41:48,039
Priznajete li i vi da postoji
nema odvjetnika u prostoriji,

675
00:41:48,064 --> 00:41:50,406
a vi ste odustali
tvoje pravo na odvjetnika?

676
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Da.

677
00:41:53,076 --> 00:41:55,727
Priznajete li također, kao svjedoci,

678
00:41:56,300 --> 00:41:58,166
vaši bivši suradnici?

679
00:41:58,916 --> 00:42:03,447
Da, i želio bih im zahvaliti
za njihov veliki doprinos znanosti.

680
00:42:03,969 --> 00:42:05,280
Hvala ti, Frank.

681
00:42:08,318 --> 00:42:09,318
Elyssa.

682
00:42:09,489 --> 00:42:11,640
Naveli ste da niste vodili evidenciju.

683
00:42:12,265 --> 00:42:16,125
Biste li bili voljni prijeći preko ovoga
popis nestalih odsjeka,

684
00:42:16,150 --> 00:42:18,279
i identificirati bilo koji od njih,

685
00:42:19,012 --> 00:42:21,462
koji su možda kupili
vremenski prolaz od tebe?

686
00:42:22,422 --> 00:42:24,527
Ako bi se to računalo u moju korist.

687
00:42:24,720 --> 00:42:26,373
Nemam više pitanja.

688
00:42:26,527 --> 00:42:28,226
Samo za zapisnik, doktore,

689
00:42:28,499 --> 00:42:31,602
priznajete li i to
sve ono čemu ste do sada svjedočili

690
00:42:31,602 --> 00:42:34,182
može i <i>hoće</i> biti korišten protiv vas?

691
00:42:34,743 --> 00:42:35,897
Naravno.

692
00:42:36,137 --> 00:42:37,679
Ako sam ovdje.

693
00:42:39,384 --> 00:42:42,703
[Darien nepovezano viče]
Ne miči se, ne miči se.  Stop!

694
00:42:42,786 --> 00:42:44,125
??? ??? ???

695
00:42:44,149 --> 00:42:45,350
Struja je još uključena.

696
00:42:45,375 --> 00:42:48,833
Ako idete u zonu moći
bez TXP-a u vašem tijelu, ubit će vas.

697
00:42:48,858 --> 00:42:51,465
Ako se želiš ubiti, idi
naprijed, ali nemoj je voditi sa sobom!

698
00:42:51,490 --> 00:42:52,872
Reci molim te, kapetane.

699
00:42:53,903 --> 00:42:55,000
Molim.

700
00:42:55,491 --> 00:42:58,034
Kako to već biva, ja sam
ne pokušavajući se ubiti.

701
00:42:58,214 --> 00:43:00,156
Jedan od nas je zaštićen TXP-om.

702
00:43:00,181 --> 00:43:01,362
Drugi nije.

703
00:43:01,469 --> 00:43:03,559
Nikad mi nisi trebao dopustiti da pušim.

704
00:43:03,669 --> 00:43:05,040
Ne!
[ona jeca]

705
00:43:05,130 --> 00:43:09,111
Draga moja, tvoja zadnja prilika da pođeš sa mnom.

706
00:43:09,351 --> 00:43:11,140
Kopile!
[oštar udah]

707
00:43:11,763 --> 00:43:12,940
Elyssa!

708
00:43:30,884 --> 00:43:34,030
[Elyssa jeca]
O moj Bože.  Elyssa.

709
00:43:36,393 --> 00:43:37,569
Darien,

710
00:43:37,871 --> 00:43:40,283
ne možeš ništa učiniti.

711
00:43:40,762 --> 00:43:42,902
[Elyssa jeca]
Darien.

712
00:43:42,927 --> 00:43:43,927
ovdje sam

713
00:43:44,160 --> 00:43:45,596
[Elyssa jeca]
ovdje sam

714
00:43:45,663 --> 00:43:47,510
Zaustavite ga!

715
00:44:25,350 --> 00:44:26,860
Poslijepodne.

716
00:44:41,257 --> 00:44:42,394
dr. Sahmbi?

717
00:44:42,983 --> 00:44:45,207
Kasnite dva sata.

718
00:44:45,317 --> 00:44:48,043
Da, gospodine, ali 200 godina ranije.

719
00:44:48,683 --> 00:44:51,096
Mrzim što me čekaju.

720
00:44:51,489 --> 00:44:53,986
Pa, došao si prije roka.

721
00:44:55,165 --> 00:44:56,492
Fredric, zar ne?

722
00:44:56,517 --> 00:44:57,372
Da.

723
00:44:57,565 --> 00:44:58,585
Gdje je g. Burke?

724
00:44:58,610 --> 00:45:00,010
On je na Havajima.

725
00:45:00,203 --> 00:45:01,581
Polinezijska Republika?

726
00:45:01,730 --> 00:45:03,810
Ja ću te natjerati
ugodno dok ne dođe ovamo.

727
00:45:04,130 --> 00:45:06,906
Stavite ovo, gospodine.
Izgledaš upadljivo.

728
00:45:07,589 --> 00:45:08,589
Što?

729
00:45:08,950 --> 00:45:10,239
sta je ovo

730
00:45:10,636 --> 00:45:12,511
To je, gospodine, kravata.

731
00:45:12,536 --> 00:45:14,143
Kasnije ću vam pokazati kako ga koristiti.

732
00:45:15,816 --> 00:45:17,506
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine.

733
00:45:18,416 --> 00:45:20,138
Nikad ti nisam imao priliku zahvaliti.

734
00:45:20,243 --> 00:45:21,773
Ovi, uh,

735
00:45:22,713 --> 00:45:25,685
ova... odjeća,

736
00:45:26,538 --> 00:45:28,255
natjerat će me...

737
00:45:28,828 --> 00:45:30,512
izgledati glupo?

738
00:45:30,537 --> 00:45:31,851
Oh, ne, gospodine.

739
00:45:31,876 --> 00:45:33,320
Vrlo su konzervativni.

740
00:45:33,449 --> 00:45:35,040
Uh, kako kažu ovdje,

741
00:45:35,233 --> 00:45:36,592
vrlo in.

742
00:45:37,690 --> 00:45:38,762
Oh.

743
00:46:02,888 --> 00:46:04,248
Nisi me ni pitao.

744
00:46:04,535 --> 00:46:06,795
Pokušao bi me odgovoriti od toga.

745
00:46:06,932 --> 00:46:08,584
Prokleto si u pravu da bih.

746
00:46:11,348 --> 00:46:14,707
idem natrag.
Ti ludi gade.

747
00:46:15,219 --> 00:46:17,918
Dariene, ne možeš
vratiti Elissu u život.

748
00:46:19,015 --> 00:46:20,790
To je ono što je tražila od mene.

749
00:46:20,815 --> 00:46:22,461
Baciti svoj život.

750
00:46:22,486 --> 00:46:23,195
br.

751
00:46:23,380 --> 00:46:24,617
Zaustavi ih.

752
00:46:26,306 --> 00:46:27,671
Ona ima pravo.

753
00:46:29,880 --> 00:46:31,877
Sahmbi, Burke, Dietrich.

754
00:46:33,028 --> 00:46:35,288
Vratili su se uzeti
nad i svi ostali.

755
00:46:35,313 --> 00:46:36,851
Ološ ove zemlje.

756
00:46:38,019 --> 00:46:42,297
Poslan natrag u svijet 200
godine nevinije od naše.

757
00:46:45,223 --> 00:46:47,591
Može li s tim počivati ​​u miru?

758
00:46:49,220 --> 00:46:50,509
ne mogu

759
00:46:54,459 --> 00:46:55,867
Pa, možda si u pravu.

760
00:46:57,713 --> 00:46:58,940
Možda imaš sreće.

761
00:47:01,073 --> 00:47:03,079
Sada imaš o čemu brinuti.

762
00:47:03,700 --> 00:47:06,876
Mi ostali usamljenici,
to nikad nećemo dobiti.

763
00:47:07,139 --> 00:47:10,139
Sve što znam je da imam
više ništa za ostati.

764
00:47:12,446 --> 00:47:13,872
Trebam te???.

765
00:47:15,619 --> 00:47:19,920
Kako ćeš, dovraga, uhvatiti
svi ti dečki sami?  Hmm?

766
00:47:21,660 --> 00:47:23,994
Ako trebam pomoć,

767
00:47:24,321 --> 00:47:26,539
Dat ću oglas.

768
00:47:27,724 --> 00:47:31,058
Vaša Selma je isprogramirana
sa 179 novih baza podataka,

769
00:47:31,058 --> 00:47:34,957
uključujući red vožnje zračnih linija, pristup
postupci za računala 20. stoljeća,

770
00:47:34,982 --> 00:47:37,534
priručnike za rukovanje
svi poznati strojevi.

771
00:47:37,826 --> 00:47:39,155
Programirao sumnjivu datoteku?

772
00:47:39,180 --> 00:47:40,524
Da, nestale osobe.

773
00:47:40,549 --> 00:47:44,175
Neispunjene tjeralice, bjegunci iz zatvora,
kako god, u proteklom desetljeću.

774
00:47:44,200 --> 00:47:46,698
Zajedno s DNK i laserskim ID profilima.

775
00:47:46,723 --> 00:47:48,903
Šteta što je tvoj šef zadržao
??? datoteke s datotekama.

776
00:47:48,928 --> 00:47:50,891
Da, ali mi smo otišli
kroz svoju osobnu evidenciju

777
00:47:50,921 --> 00:47:53,329
i unakrsno referencirani
hrpa problema.

778
00:47:53,415 --> 00:47:54,775
Ima li dokumenata, odjeće?

779
00:47:54,800 --> 00:47:56,410
Pripremit ću ih za vas na odlasku.

780
00:47:56,435 --> 00:47:57,590
Trebam vaše veličine.

781
00:47:57,615 --> 00:47:58,875
Što je s običajima, jezikom?

782
00:47:58,900 --> 00:48:02,068
Programirao sam sve svoje osobne
dnevnici, neki razni savjeti,

783
00:48:02,092 --> 00:48:04,661
i puno slenga, kao
više nisi blanco.

784
00:48:05,020 --> 00:48:06,087
Što sam ja?

785
00:48:06,560 --> 00:48:08,202
Honky.
[smijeh]

786
00:48:08,706 --> 00:48:10,575
Evo vašeg minijaturnog PPT-a.

787
00:48:10,726 --> 00:48:13,318
Dizajnirano je da izgleda
alarm automobila u tom razdoblju.

788
00:48:13,560 --> 00:48:14,466
Standardni peleti.

789
00:48:14,491 --> 00:48:16,632
Plavo dvije minute, zeleno tri sata.

790
00:48:16,793 --> 00:48:17,993
A čemu služi crveni gumb?

791
00:48:18,094 --> 00:48:20,976
TXP.  Umetanje peletom
će nam omogućiti da povratimo

792
00:48:20,977 --> 00:48:23,415
bjegunci i tempor
natrag u TRAX.

793
00:48:23,466 --> 00:48:24,695
Kako funkcionira dohvaćanje?

794
00:48:24,809 --> 00:48:27,572
Izgradili smo poseban
frekvencijski ton u svoju Selmu.

795
00:48:27,639 --> 00:48:31,636
Ispalite metak, aktivirajte ton,
osumnjičenik tamo nestaje, ovdje se ponovno pojavljuje.

796
00:48:31,859 --> 00:48:33,122
Da se odmah aktiviram?

797
00:48:33,212 --> 00:48:35,893
Injektiranje peleta stavlja
subjekt u komu.

798
00:48:36,313 --> 00:48:37,779
Možete odgoditi prijenos.

799
00:48:38,040 --> 00:48:40,613
Možete čak staviti i oglas
u Washington Postu.

800
00:48:40,740 --> 00:48:41,654
Povratit ćemo.

801
00:48:41,679 --> 00:48:42,775
Preuzimanje sljedeći dan.

802
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
Jamčiti.

803
00:48:44,180 --> 00:48:46,077
Što me podsjeća, um,

804
00:48:46,710 --> 00:48:49,871
trebat će ti jedan takav
mobitele koje su tada imali.

805
00:48:49,872 --> 00:48:50,815
[Selma pišti]

806
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Arhaični uređaji nisu potrebni.

807
00:48:53,366 --> 00:48:56,215
sposoban sam za sve tvoje
komunikacijske potrebe, kapetane.

808
00:48:56,721 --> 00:48:58,163
Selma?

809
00:48:59,296 --> 00:49:01,778
Ona je, uh, na tajnom zadatku.

810
00:49:03,998 --> 00:49:06,756
To je neka maska.
To je vraška maska, Selma.

811
00:49:06,903 --> 00:49:09,522
Ne vidim ništa zabavno u ovoj situaciji.

812
00:49:09,916 --> 00:49:12,433
Molim te, reci mi naše
planirano vrijeme polaska.

813
00:49:13,603 --> 00:49:14,770
Gospoda.

814
00:49:15,110 --> 00:49:16,317
Večeras odlaziš.

815
00:49:21,298 --> 00:49:22,298
Da.

816
00:49:24,254 --> 00:49:25,254
Kamal.

817
00:49:25,426 --> 00:49:27,157
Moj osobni spasitelj.

818
00:49:27,597 --> 00:49:29,157
Dokle smo svi stigli.

819
00:49:29,347 --> 00:49:30,347
Daj da te pogledam.

820
00:49:30,460 --> 00:49:33,545
[smijeh]
Pripadate 20. stoljeću.

821
00:49:33,570 --> 00:49:35,475
Sigurno ste se uhvatili.

822
00:49:35,500 --> 00:49:37,330
Oh, to je dječja igra, stvarno.

823
00:49:37,355 --> 00:49:40,653
Obavještajna zajednica
radi na isti način sada kao i kasnije.

824
00:49:40,846 --> 00:49:44,683
A zamislite koliko sam ja inteligentniji
znam kako će sve to ispasti.

825
00:49:44,833 --> 00:49:45,963
Nevjerojatno.

826
00:49:46,483 --> 00:49:48,841
Nisi se ni potrudio
promijeniti svoje ime.

827
00:49:48,866 --> 00:49:49,626
Zašto?

828
00:49:49,853 --> 00:49:51,803
Ovdje nitko ne zna da je C.L. Burke

829
00:49:51,827 --> 00:49:54,333
traži se zbog izdaje
200 godina od sada.

830
00:49:55,354 --> 00:49:57,634
Jeste li u kontaktu s nekim od ostalih?

831
00:49:57,659 --> 00:49:58,831
Nekoliko.

832
00:49:59,213 --> 00:50:02,207
Očekivao sam da hoćeš
donesi mi konačan popis.

833
00:50:02,707 --> 00:50:04,380
Otišao sam u žurbi.

834
00:50:04,873 --> 00:50:05,873
U redu.

835
00:50:06,586 --> 00:50:08,361
Naći ćemo ih kad nam zatrebaju.

836
00:50:09,035 --> 00:50:10,321
Nakon proboja.

837
00:50:10,526 --> 00:50:12,423
Kada je puna moć naša.

838
00:50:12,806 --> 00:50:14,850
Malo mi je nejasno tvoje,

839
00:50:15,403 --> 00:50:16,998
planirati.
[smijeh]

840
00:50:17,411 --> 00:50:19,908
Plan je star kao povijest, doktore.

841
00:50:20,048 --> 00:50:24,053
To je plan Bonapartea, Burra, Brutusa.

842
00:50:24,299 --> 00:50:26,582
Prvi korak, uspostavite bazu moći.

843
00:50:26,607 --> 00:50:28,209
Imao sam dosta vremena za to.

844
00:50:28,607 --> 00:50:31,743
Drugo, stvorite prazninu po
eliminiranje šefa države.

845
00:50:32,010 --> 00:50:33,866
Tome ćete i sami svjedočiti.

846
00:50:34,315 --> 00:50:35,473
koji je?

847
00:50:35,633 --> 00:50:36,694
Ma daj, Mo.

848
00:50:36,719 --> 00:50:38,780
Ne glumite naivnog znanstvenika.

849
00:50:39,046 --> 00:50:40,069
Državni udar.

850
00:50:40,403 --> 00:50:42,523
Atentat.

851
00:50:43,079 --> 00:50:44,736
Izgleda li ovo poznato?

852
00:50:46,700 --> 00:50:47,989
Bože moj.

853
00:50:48,753 --> 00:50:50,528
Kako vam je ovo uspjelo?

854
00:50:50,856 --> 00:50:52,963
Uz vašu pomoć.

855
00:50:59,060 --> 00:51:01,496
Dr. Sahmbi, pretpostavljam.

856
00:51:05,629 --> 00:51:08,742
Kao što ste tražili, ja
čiste skladišta.

857
00:51:09,676 --> 00:51:11,665
Pa sad, kako su traperice?

858
00:51:11,758 --> 00:51:12,920
Malo tijesno.

859
00:51:12,951 --> 00:51:14,497
Presley je tada bio mršav.

860
00:51:14,563 --> 00:51:17,275
Takav je bio i Schwarzkopf.
[smijeh]

861
00:51:18,043 --> 00:51:19,553
Oh, čije cipele?

862
00:51:19,852 --> 00:51:20,932
Michaela Jordana.

863
00:51:21,105 --> 00:51:22,365
Nikad ih nećeš ispuniti.

864
00:51:22,390 --> 00:51:24,286
McEnroeovi su bili premali.

865
00:51:24,759 --> 00:51:25,959
Jedna kožna jakna,

866
00:51:25,984 --> 00:51:30,714
Model američkog vojnog zrakoplovstva
A-2 nosi pukovnik Jimmy Doolittle.

867
00:51:30,869 --> 00:51:32,060
Ratni heroj.

868
00:51:32,578 --> 00:51:34,654
[udarci]
pionir.

869
00:51:35,229 --> 00:51:37,890
Prvi čovjek koji je naslijepo spustio avion.

870
00:51:38,370 --> 00:51:40,789
Mogu se poistovjetiti s tim.
[smijeh]

871
00:51:41,005 --> 00:51:43,110
u redu  Jedan novčanik,

872
00:51:43,110 --> 00:51:46,452
s valutom iz 1993.

873
00:51:46,861 --> 00:51:49,530
ATM kartica za banku
koji je još uvijek otvoren u ovom stoljeću,

874
00:51:49,555 --> 00:51:53,468
i vozačku dozvolu
zajedno s ružnom slikom.

875
00:51:55,385 --> 00:51:57,695
Da, ovo je, ah, osobno.

876
00:51:57,829 --> 00:51:59,644
Bio je djedov.

877
00:52:00,100 --> 00:52:01,380
Chris Mutumba.

878
00:52:02,248 --> 00:52:04,062
Prvi nositelj u momčadi 45.

879
00:52:04,143 --> 00:52:05,128
Da.

880
00:52:05,189 --> 00:52:08,883
Vodio je Cubse do njihovog prvog
Svjetsko prvenstvo za 200 godina.

881
00:52:09,923 --> 00:52:11,325
Što da kažem?

882
00:52:11,843 --> 00:52:13,162
Hvala ti, Frank.

883
00:52:13,376 --> 00:52:14,602
Da.

884
00:52:18,126 --> 00:52:19,566
ah,

885
00:52:23,276 --> 00:52:24,593
evo ti tableta.

886
00:52:28,239 --> 00:52:29,808
Napajam se.

887
00:52:40,895 --> 00:52:42,781
Dosegnuli smo vrhunac snage.

888
00:52:43,433 --> 00:52:44,746
Darien

889
00:52:45,733 --> 00:52:46,840
Udovolji mi.

890
00:52:48,455 --> 00:52:50,036
Otvori oglas kad stigneš.

891
00:52:50,213 --> 00:52:51,710
Pa ću znati da si na sigurnom.

892
00:53:00,178 --> 00:53:01,340
kapetane,

893
00:53:01,365 --> 00:53:07,158
je li netko odredio što delta val
bombardiranje će učiniti mojoj memoriji?

894
00:53:10,845 --> 00:53:12,284
[glasan uzdah]

895
00:53:12,309 --> 00:53:14,674
Selma, saznat ćemo zajedno.

896
00:53:19,023 --> 00:53:20,344
Hajdemo ripati.

897
00:53:21,180 --> 00:53:22,587
[udarci]

898
00:53:42,863 --> 00:53:44,896
[pad]
Uhhhh!

899
00:53:45,022 --> 00:53:46,234
Hoaa

900
00:53:46,332 --> 00:53:47,556
Hoa

901
00:53:47,924 --> 00:53:49,310
Ho

902
00:54:15,006 --> 00:54:17,633
Selma,
jesi li dobro

903
00:54:19,039 --> 00:54:21,153
Potpuno sam funkcionalan, kapetane.

904
00:54:21,924 --> 00:54:22,924
Dobro.

905
00:54:26,595 --> 00:54:27,794
gdje smo

906
00:54:27,979 --> 00:54:31,466
Nalazimo se u podrumu
Povijesni muzej Smithsonian.

907
00:54:32,600 --> 00:54:33,759
Koji je datum?

908
00:54:34,133 --> 00:54:36,127
15. lipnja 1993. godine.

909
00:54:36,152 --> 00:54:37,581
21.38

910
00:54:37,866 --> 00:54:39,848
Dakle, postoji paralelni svemir.

911
00:54:40,739 --> 00:54:43,931
Odabrali ste kvotu
vrijeme za prihvaćanje koncepta.

912
00:54:49,080 --> 00:54:50,354
Vizualni način, molim.

913
00:54:50,379 --> 00:54:51,808
Ne savjetujem to.

914
00:54:51,941 --> 00:54:54,424
Selma, trebam nekoga s kim bih se pobliže.

915
00:54:54,527 --> 00:54:57,455
Ali nalazite se u
ženski toalet.

916
00:54:58,160 --> 00:54:59,703
Što radiš ovdje?

917
00:55:01,007 --> 00:55:01,960
aaa,

918
00:55:02,167 --> 00:55:03,730
Upravo sam svratio.

919
00:55:03,755 --> 00:55:04,954
Jeste li zatvoreni?

920
00:55:04,979 --> 00:55:06,524
Zamrznite se ovdje, gospodine.

921
00:55:06,633 --> 00:55:07,201
Zamrznuti?

922
00:55:07,226 --> 00:55:09,198
Podigni ruke.

923
00:55:09,968 --> 00:55:11,835
Mislim da smo ga pronašli, gospođo.

924
00:55:20,827 --> 00:55:22,186
Elyssa

925
00:55:30,729 --> 00:55:32,575
Darien Lambert, ha?

926
00:55:32,876 --> 00:55:34,458
Dobra sličnost.

927
00:55:35,805 --> 00:55:39,731
vozačka dozvola Illinoisa,
Apartman 249, Ledgewood.

928
00:55:39,756 --> 00:55:40,906
Južna strana.

929
00:55:44,626 --> 00:55:46,785
Daleko od Wrigley Fielda.

930
00:55:47,480 --> 00:55:49,362
Nekada sam se vozio povišenim vlakom.

931
00:55:49,973 --> 00:55:51,402
To je neobično.

932
00:55:53,759 --> 00:55:56,037
Čemu služe ovi gumbi u boji?

933
00:55:56,393 --> 00:55:58,340
To je auto alarm, uobičajena stvar.

934
00:56:00,266 --> 00:56:01,564
Uh-ha.

935
00:56:03,486 --> 00:56:04,766
Lijepa jakna.

936
00:56:05,593 --> 00:56:08,563
Izgleda točno kao jedan
došli smo ovdje u muzej.

937
00:56:11,027 --> 00:56:12,240
Replika.

938
00:56:13,268 --> 00:56:14,268
ha

939
00:56:18,576 --> 00:56:19,729
U redu, Lamberte.

940
00:56:19,890 --> 00:56:21,296
Ja ću kupiti tvoju priču.

941
00:56:22,503 --> 00:56:23,892
Danas smo ovdje imali krađu.

942
00:56:23,917 --> 00:56:26,444
Kad si zaključan
zapečatili smo mjesto.

943
00:56:27,917 --> 00:56:29,811
Smeta li vam da pitam što je ukradeno?

944
00:56:30,383 --> 00:56:31,886
Provjerite sutrašnje novine.

945
00:56:32,356 --> 00:56:34,215
Pustit ću vas van, g. Lambert.

946
00:56:39,465 --> 00:56:40,542
tko je ona

947
00:56:40,646 --> 00:56:41,877
Annie Knox.

948
00:56:42,006 --> 00:56:43,384
Djelatnici muzeja.

949
00:56:44,406 --> 00:56:46,787
Sad kad je nema,
reci mi samo jednu stvar.

950
00:56:47,347 --> 00:56:50,251
Što si zapravo bio
raditi u ženskom WC-u?

951
00:56:50,876 --> 00:56:54,416
[smijeh Iskreno, morao sam
ići tako loše da sam promašio znak.

952
00:56:54,658 --> 00:56:55,891
[smijeh]

953
00:56:57,508 --> 00:56:59,153
Gubi se odavde.

954
00:57:10,196 --> 00:57:12,440
Dajte mi tajnu službu.

955
00:57:18,925 --> 00:57:20,520
[Selma klikne]

956
00:57:20,639 --> 00:57:22,210
Selma, zašto klikćeš?

957
00:57:22,353 --> 00:57:24,973
Vaš puls je izuzetno visok.

958
00:57:27,333 --> 00:57:28,846
Događa se ponekad.

959
00:57:40,300 --> 00:57:42,526
Dugujem ti ispriku.

960
00:57:42,621 --> 00:57:44,398
Žao mi je zbog onoga kroz što si morala proći.

961
00:57:44,539 --> 00:57:46,458
Vrijedno je ponovno te vidjeti u lice.

962
00:57:47,446 --> 00:57:48,824
Jesmo li se već sreli?

963
00:57:49,540 --> 00:57:50,540
br.

964
00:57:52,160 --> 00:57:54,119
Samo me podsjećaš na nekoga.

965
00:57:54,966 --> 00:57:56,588
Imam isti osjećaj.

966
00:57:58,126 --> 00:57:59,541
Čudno.

967
00:58:01,586 --> 00:58:03,624
Dakle... Samo želim... Žao mi je.

968
00:58:05,581 --> 00:58:06,581
Što?

969
00:58:06,700 --> 00:58:07,680
Hm...

970
00:58:07,834 --> 00:58:11,500
Budući da smo vam toliko smetali,
mogu li nešto učiniti za vas?

971
00:58:11,800 --> 00:58:12,800
Hm...

972
00:58:12,960 --> 00:58:14,781
Ahem.  Zapravo, gladan sam.

973
00:58:15,159 --> 00:58:16,339
Bio je to jako dug dan.

974
00:58:16,408 --> 00:58:18,995
Da, zadržali smo vas satima.

975
00:58:19,246 --> 00:58:20,801
Zašto mi ne dopustiš da te častim večerom?

976
00:58:21,567 --> 00:58:23,872
Mislila sam da to muškarci trebaju reći.

977
00:58:24,194 --> 00:58:24,746
[smijeh]

978
00:58:24,972 --> 00:58:27,990
Oh, g. Lambert, vi ste
divno staromodan.

979
00:58:28,383 --> 00:58:29,981
Uh... Hajde.

980
00:58:30,006 --> 00:58:31,354
Slijedi me svojim autom.

981
00:58:32,432 --> 00:58:35,596
Darien, a ja nemam auto.

982
00:58:36,515 --> 00:58:38,215
Ali imate auto alarm.

983
00:58:38,240 --> 00:58:40,182
Mislim, nisam ponio auto sa sobom.

984
00:58:41,926 --> 00:58:44,086
Oh, čekaj vani.
Doći ću po tebe.

985
00:58:50,719 --> 00:58:52,465
Ona nije Elyssa.

986
00:58:52,490 --> 00:58:55,167
Ako si to dopustiš
biti zaveden sjećanjem,

987
00:58:55,192 --> 00:58:58,008
nećete uspjeti u svom vrlo
prvi pokušaj... Šuti Selma!

988
00:58:58,126 --> 00:58:59,468
Prestani biti moja majka.

989
00:58:59,759 --> 00:59:01,295
Nikad nisi imao majku.

990
00:59:01,686 --> 00:59:03,305
Ne do tebe.

991
00:59:14,377 --> 00:59:16,460
Idem kući u 11, gospodine.

992
00:59:17,843 --> 00:59:20,433
Hm, ja ću samo ono što ona ima.

993
00:59:22,330 --> 00:59:23,790
Što je uopće cappuccino?

994
00:59:24,400 --> 00:59:26,135
Ozbiljno?

995
00:59:27,015 --> 00:59:30,536
Ah, cappuccino je divan
način za završetak večeri.

996
00:59:31,402 --> 00:59:32,929
Mora li završiti?

997
00:59:33,882 --> 00:59:35,055
br.

998
00:59:35,869 --> 00:59:37,841
Prvo ću vas odvesti do vašeg mjesta.

999
00:59:38,883 --> 00:59:41,755
Imaš mjesto, zar ne?
[posramljeni smijeh]

1000
00:59:42,409 --> 00:59:44,395
Biste li mi pomogli pronaći jedan?

1001
00:59:45,263 --> 00:59:46,463
U redu.

1002
00:59:46,776 --> 00:59:48,074
Ako budemo
nabacano poput

1003
00:59:48,098 --> 00:59:50,352
ovo, morat ćeš
odgovoriti na neka osobna pitanja.

1004
00:59:50,377 --> 00:59:51,678
Kao što je?

1005
00:59:52,650 --> 00:59:53,938
Tko je Elyssa?

1006
00:59:56,317 --> 00:59:59,765
Elyssa je bila netko koga sam...
izgubljeno.

1007
01:00:00,583 --> 01:00:02,007
A volio?

1008
01:00:04,563 --> 01:00:06,474
Nije bilo dovoljno vremena da se sazna.

1009
01:00:08,009 --> 01:00:10,235
I na nju te podsjećam.

1010
01:00:11,110 --> 01:00:12,977
Zašto si tako znatiželjan?

1011
01:00:14,883 --> 01:00:16,997
Moja majka se zvala Elyssa.

1012
01:00:19,583 --> 01:00:20,953
Elyssa Knox.

1013
01:00:21,349 --> 01:00:22,973
Kako si znao moje prezime?

1014
01:00:24,223 --> 01:00:25,839
upitao sam gospodina Wilsona.

1015
01:00:26,196 --> 01:00:29,120
Nemoj se uvrijediti.
Samo sam te htio bolje upoznati.

1016
01:00:29,545 --> 01:00:31,525
Bez uvrede.
Polaskan sam.

1017
01:00:34,609 --> 01:00:36,367
Mogu li te sada pitati nešto?

1018
01:00:36,403 --> 01:00:37,570
To je jedino pošteno.

1019
01:00:37,917 --> 01:00:39,581
Što je danas ukradeno?

1020
01:00:42,276 --> 01:00:45,799
hajde
To je... Sutra će biti javno.

1021
01:00:46,203 --> 01:00:47,233
U redu.

1022
01:00:47,723 --> 01:00:49,658
Bio je to Boothov pištolj.

1023
01:00:50,416 --> 01:00:51,931
Pištolj koji je ubio Lincolna.

1024
01:00:55,623 --> 01:00:57,823
Odmah se vraćam.
Idem u ženski WC.

1025
01:00:59,524 --> 01:01:00,845
Znate, ženski WC.

1026
01:01:00,870 --> 01:01:02,057
Vaše staro okupljalište.

1027
01:01:02,150 --> 01:01:03,150
Ha.

1028
01:01:03,392 --> 01:01:07,033
[Selma piska mnogo puta]

1029
01:01:07,200 --> 01:01:09,797
Potpuno sam svjestan
implikacije ove krađe, Selma.

1030
01:01:09,850 --> 01:01:12,422
Skrećem vam pozornost
na veću implikaciju.

1031
01:01:12,660 --> 01:01:16,444
U udaljenom kutu nalazi se što
trenutno se naziva TV prijemnik.

1032
01:01:18,733 --> 01:01:19,625
Ne čujem.

1033
01:01:19,659 --> 01:01:21,071
Ja ću pojačati.

1034
01:01:21,421 --> 01:01:24,274
<i>Dvotjedno hodočašće predsjednika
Sjedinjenih Država,</i>

1035
01:01:24,298 --> 01:01:26,890
<i>posjetiti sve zemlje Pacifičkog ruba...</i>

1036
01:01:26,911 --> 01:01:28,923
Darien: Bože, predsjedniče.
<i>doseže svoj vrhunac.</i>

1037
01:01:28,923 --> 01:01:32,827
<i>Predsjednik je na zadnjem
nogu sada, krenuo prema Havajima.</i>

1038
01:01:33,493 --> 01:01:35,055
<i>I večeras u Honoluluu,</i>

1039
01:01:35,269 --> 01:01:38,729
<i>sigurnosne mjere opreza povećane
u odmaralištu Moanapoly,</i>

1040
01:01:38,833 --> 01:01:43,629
gdje će biti čelnici Pacific Rim-a
sastanak za trodnevni gospodarski summit.

1041
01:01:43,752 --> 01:01:45,324
Summit, sve odgovara.

1042
01:01:45,349 --> 01:01:47,115
Dietrich je ukrao pištolj.
Sad će ga iskoristiti.

1043
01:01:47,140 --> 01:01:48,713
Ja sam samo kapetan računala.

1044
01:01:48,819 --> 01:01:50,715
Često mi pobjegne detektivska logika.

1045
01:01:50,740 --> 01:01:51,660
Vjeruj mi za ovo.

1046
01:01:51,685 --> 01:01:53,212
Provjerite sve zrakoplovne tvrtke.

1047
01:01:53,326 --> 01:01:57,648
DC do Honolulua na 48 sati, a zatim potražite
putnik po imenu Dietrich Sepp.

1048
01:01:57,673 --> 01:01:59,169
Bilo koja njihova kombinacija.

1049
01:01:59,194 --> 01:02:02,633
Logika sugerira pretpostavljenu...
Ne, logika, kvragu.

1050
01:02:04,425 --> 01:02:06,176
Samo, samo pokrenite program.

1051
01:02:06,200 --> 01:02:11,408
Kontinentalni let 273 polijeće iz Washingtona
Nacionalna zračna luka 23:55 za Honolulu.

1052
01:02:11,433 --> 01:02:12,183
Jedna stanica.

1053
01:02:12,208 --> 01:02:13,227
Doručak, ručak,

1054
01:02:13,430 --> 01:02:15,097
film iz leta...
Ne, ne, ne, ne.

1055
01:02:15,910 --> 01:02:17,821
Samo zaboravi film.
Je li on u avionu?

1056
01:02:17,846 --> 01:02:19,605
Prva klasa, sjedalo 2B.

1057
01:02:20,249 --> 01:02:22,165
11:55, to je 40 minuta od sada.

1058
01:02:22,190 --> 01:02:26,344
Ako mogu predložiti, kapetane,
taksi vozila postoje u ovom trenutku.

1059
01:02:26,706 --> 01:02:27,706
Hvala ti Selma.

1060
01:02:35,791 --> 01:02:37,069
Dariene!

1061
01:02:40,530 --> 01:02:42,618
Taksi vozilo!
Čovjek taksi!

1062
01:02:45,726 --> 01:02:50,717
[truba vozila, Annie vrišti,
kočnice škripe, krckaju i zveckaju]

1063
01:02:52,932 --> 01:02:57,067
Dariene, jesi li dobro?
Darien?  Darien.

1064
01:03:16,785 --> 01:03:18,326
Uzmite svoju torbu, g. Kurtz.

1065
01:03:18,351 --> 01:03:19,632
To nije moje ime.

1066
01:03:19,657 --> 01:03:21,404
Da, g. Dietrich, sada je.

1067
01:03:23,186 --> 01:03:25,939
Aloha, od g. Burkea i dr. Sahmbija.

1068
01:03:25,976 --> 01:03:27,807
Ah, gospodine Kamalani.

1069
01:03:28,565 --> 01:03:29,565
Napokon se upoznajemo.

1070
01:03:29,590 --> 01:03:31,031
Dođi, imam tvoje papire.

1071
01:03:31,056 --> 01:03:32,408
Puno toga da vas obavijestim.

1072
01:03:45,503 --> 01:03:46,653
¿Qué pasa?

1073
01:03:47,406 --> 01:03:49,341
To je četvrti jezik
koristio si večeras.

1074
01:03:49,470 --> 01:03:50,470
¿Qué pasa?

1075
01:03:50,742 --> 01:03:52,276
To znači što se događa.

1076
01:03:52,438 --> 01:03:55,621
Da.  Znam što to znači.

1077
01:03:57,156 --> 01:03:58,985
Znam i što si rekao na francuskom.

1078
01:03:59,010 --> 01:04:00,419
To mi je bilo najdraže.

1079
01:04:01,697 --> 01:04:03,484
Što sam još rekao?

1080
01:04:03,949 --> 01:04:05,858
Neke vrlo zanimljive stvari.

1081
01:04:05,883 --> 01:04:08,485
Nadam se da si spreman
objasniti neke od njih.

1082
01:04:10,562 --> 01:04:12,143
Annie, koliko je sati?

1083
01:04:12,361 --> 01:04:13,361
Sedam ujutro.

1084
01:04:13,386 --> 01:04:14,472
Moram ući u zrakoplov.

1085
01:04:14,497 --> 01:04:16,022
Vau, vau!

1086
01:04:16,589 --> 01:04:19,185
Rekao si da nema bolnice, pa sam te odveo ovamo.

1087
01:04:19,210 --> 01:04:21,616
Preuzimanje pravne odgovornosti
za vas, mogao bih dodati.

1088
01:04:21,641 --> 01:04:23,625
Uložio sam cijelu
noć paziti na tebe.

1089
01:04:23,650 --> 01:04:24,617
Imam neka pitanja.

1090
01:04:24,642 --> 01:04:25,948
Daješ mi neke razumne odgovore.

1091
01:04:25,973 --> 01:04:27,513
Možda ću te odvesti do zračne luke.

1092
01:04:27,925 --> 01:04:29,792
Ako ne, zovem svoje prijatelje iz osiguranja.

1093
01:04:29,817 --> 01:04:31,200
Kakva pitanja?

1094
01:04:31,579 --> 01:04:32,925
[puše] Vrlo jednostavne.

1095
01:04:32,950 --> 01:04:36,098
Kao, jeste li znali da vaš puls
brzina bila samo 34 otkucaja u minuti?

1096
01:04:36,123 --> 01:04:37,505
na lijekovima sam.

1097
01:04:37,703 --> 01:04:40,105
[podrugljivo se smije]
Mora da su neke prilično jake stvari.

1098
01:04:40,351 --> 01:04:42,409
Je li to ono što ti je puklo
iščašeno rame vratiti na svoje mjesto?

1099
01:04:42,434 --> 01:04:44,118
Gledajte, to je trik borilačkih vještina.

1100
01:04:44,143 --> 01:04:45,359
Snaga uma.

1101
01:04:45,429 --> 01:04:47,137
Bik.
Bik!

1102
01:04:47,210 --> 01:04:50,885
Je li tvoj um uzrokovao otvorene rane
da se zgruša za manje od sat vremena?

1103
01:04:50,910 --> 01:04:52,247
Gledajte, ja sam na neki način čudak.

1104
01:04:52,809 --> 01:04:54,990
Da, rekao bih.

1105
01:04:55,085 --> 01:04:55,911
Ima još toga.

1106
01:04:56,063 --> 01:04:57,727
Tko je Sepp Dietrich?

1107
01:04:58,645 --> 01:05:00,810
Što je 2193?

1108
01:05:00,897 --> 01:05:02,853
Je li to adresa?
Šifra?  Što?

1109
01:05:02,878 --> 01:05:05,846
Pogledaj, ima ih
pitanja na koja jednostavno ne mogu odgovoriti.

1110
01:05:06,016 --> 01:05:07,616
Bolje odgovori na ovo pitanje.

1111
01:05:08,016 --> 01:05:11,524
Zar stvarno mislite da netko pokušava
ubiti predsjednika Sjedinjenih Država?

1112
01:05:12,704 --> 01:05:13,967
Da,

1113
01:05:13,981 --> 01:05:15,534
Annie, želim.

1114
01:05:20,145 --> 01:05:21,398
Izgled.

1115
01:05:22,639 --> 01:05:24,751
Želim te razumjeti.

1116
01:05:24,986 --> 01:05:27,584
Jednostavno ne dajete
ja jako puno da nastavim.

1117
01:05:27,919 --> 01:05:29,270
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

1118
01:05:29,599 --> 01:05:31,154
tko si ti

1119
01:05:33,393 --> 01:05:35,297
Ja sam policajac.

1120
01:05:35,753 --> 01:05:37,793
Ne mogu vam reći odakle dolazim.

1121
01:05:38,460 --> 01:05:41,371
I iako sam te poznavao
na trenutak te molim da mi vjeruješ.

1122
01:05:41,771 --> 01:05:44,325
Ako tražite od mene da dokažem
što kažem, neću moći,

1123
01:05:44,350 --> 01:05:46,630
ali na kraju, moraš mi pomoći.

1124
01:05:46,655 --> 01:05:48,595
Iako je možda već prekasno.

1125
01:05:49,055 --> 01:05:49,775
ja ću.

1126
01:05:49,800 --> 01:05:51,637
Pomoći ću ti ako mogu.

1127
01:05:51,993 --> 01:05:53,371
Reci mi zašto.

1128
01:05:54,959 --> 01:05:57,968
Sepp Dietrich je
odbjegli politički ubojica.

1129
01:05:57,993 --> 01:05:59,561
Slijedio sam ga u Washington.

1130
01:05:59,586 --> 01:06:01,468
I izgubio sam ga u vašem muzeju.

1131
01:06:01,493 --> 01:06:04,280
I uvjeren sam da jest
čovjek koji je ukrao Derringer.

1132
01:06:04,893 --> 01:06:06,070
Misliš da će ga upotrijebiti?

1133
01:06:06,095 --> 01:06:08,270
Vaš predsjednik je na Havajima,

1134
01:06:08,295 --> 01:06:10,195
a sada je i Dietrich.

1135
01:06:10,220 --> 01:06:14,284
Sinoć je bio uključen
Continentalov let 273 za Honolulu.

1136
01:06:14,866 --> 01:06:17,164
O moj Bože.
Da.

1137
01:06:17,626 --> 01:06:18,817
Annie.

1138
01:06:19,118 --> 01:06:21,244
Molim te, vjeruj mi.

1139
01:06:22,299 --> 01:06:24,028
Ukrcaj me na avion.

1140
01:06:24,746 --> 01:06:26,068
Molim.

1141
01:06:30,977 --> 01:06:36,612
... Airlines let 273 do
Honolulu, sada se ukrcavam...

1142
01:06:37,053 --> 01:06:39,827
Nazvat ću te kad stignem u Moanapoly.

1143
01:06:40,900 --> 01:06:42,827
Hvala ti što mi vjeruješ.

1144
01:06:44,400 --> 01:06:45,814
Sretno, Dariene.

1145
01:06:46,123 --> 01:06:49,596
[najave zračne luke u pozadini]

1146
01:07:03,268 --> 01:07:06,784
Let 543 Continental Airlinesa...
[uzdah]

1147
01:07:18,300 --> 01:07:19,466
[pročišćava grlo]

1148
01:07:19,490 --> 01:07:20,914
Da.  <i>Samo naprijed.</i>

1149
01:07:21,210 --> 01:07:24,620
Ukrcava se na Continental
Let 213 za Honolulu.

1150
01:07:24,747 --> 01:07:27,325
Nema prijavljene prtljage.
Nastavit će taksijem do Moanapolyja.

1151
01:07:27,350 --> 01:07:29,425
<i>Razumijem.
Budite na sljedećem letu.</i>

1152
01:07:30,763 --> 01:07:32,037
razumjeti.

1153
01:07:38,278 --> 01:07:39,481
Ovo je kapetan Jordan.

1154
01:07:39,506 --> 01:07:43,768
Trenutno smo na 32.000 stopa i
očekujte da ćete stići točno prema rasporedu.

1155
01:07:43,793 --> 01:07:45,795
Hvala što letite Continentalom.

1156
01:07:48,139 --> 01:07:49,622
Prvi let, prijatelju?

1157
01:07:49,855 --> 01:07:50,529
Da.

1158
01:07:50,733 --> 01:07:52,162
Uvijek traje tako dugo?

1159
01:07:52,542 --> 01:07:54,570
Vozimo 500 milja na sat.

1160
01:07:54,595 --> 01:07:56,327
Nije baš sjeckana jetrica.

1161
01:07:56,352 --> 01:07:58,312
Ne. Spora jetra.

1162
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
[Selma pišti]

1163
01:08:04,936 --> 01:08:05,729
sin?

1164
01:08:05,883 --> 01:08:06,585
Da?

1165
01:08:06,610 --> 01:08:08,727
Ti si biper?
[Selma nastavlja bipkati]

1166
01:08:08,890 --> 01:08:11,668
Uh, oh, mora da je vrijeme za lijekove.

1167
01:08:11,702 --> 01:08:13,098
To je, to je u blizini?

1168
01:08:13,123 --> 01:08:14,311
Straga je.

1169
01:08:14,476 --> 01:08:17,975
Zove se zahod.
točno.

1170
01:08:21,744 --> 01:08:24,035
Hvala.
[pročišćava grlo]

1171
01:08:32,973 --> 01:08:34,091
Vizualni način rada.

1172
01:08:34,326 --> 01:08:36,229
Nedovoljno prostora za potpunu vizualnost.

1173
01:08:36,254 --> 01:08:38,193
Pa, uzmi što možeš dobiti.

1174
01:08:40,429 --> 01:08:42,071
Imate li nešto o javnom zujanju?

1175
01:08:42,096 --> 01:08:43,821
Zujim po prioritetu, kapetane.

1176
01:08:43,846 --> 01:08:46,619
Ovo nam je zadnja prilika da
sastaju se u sigurnom okruženju.

1177
01:08:47,035 --> 01:08:48,367
Sigurno okruženje?

1178
01:08:48,392 --> 01:08:49,846
Ti znaš s riječima, Selma.

1179
01:08:49,871 --> 01:08:52,689
Postoji mogućnost vašeg
sigurnost je ugrožena.

1180
01:08:53,120 --> 01:08:53,929
Kako?

1181
01:08:54,145 --> 01:08:57,821
1.78 minuta nakon što si je ostavio,
vaš je prijatelj obavio poziv preko mobitela.

1182
01:08:58,019 --> 01:08:58,601
kamo?

1183
01:08:58,626 --> 01:08:59,944
ja ne znam

1184
01:09:00,367 --> 01:09:01,544
Ne znaš?

1185
01:09:01,891 --> 01:09:03,918
Ne znaš, ali pretpostavljaš njezinu krivnju.

1186
01:09:04,005 --> 01:09:05,955
Ne, nemoj mi stvarati smetnje.

1187
01:09:06,032 --> 01:09:07,635
Samo si previše zaštitnički nastrojen.

1188
01:09:07,746 --> 01:09:09,375
To mi je opis posla.

1189
01:09:09,542 --> 01:09:11,932
Ah, ali zar nije moguće
da ste fiksirani na

1190
01:09:11,932 --> 01:09:14,056
ekskluzivna priroda
našeg odnosa?

1191
01:09:14,080 --> 01:09:14,870
Fiksiran?

1192
01:09:14,972 --> 01:09:15,895
Mislite kvar?

1193
01:09:15,920 --> 01:09:17,192
Mislim, ljubomoran si.

1194
01:09:17,217 --> 01:09:18,603
Nije moguće.

1195
01:09:18,628 --> 01:09:20,303
Oh, da.
Hej, požuri unutra.

1196
01:09:20,328 --> 01:09:22,077
Dovraga, svađam se
s mojim računalom ovdje.

1197
01:09:22,102 --> 01:09:24,208
Možete li samo pridržati...
Konji.

1198
01:09:24,233 --> 01:09:26,231
Možete li mi dati minutu, molim vas?

1199
01:09:28,073 --> 01:09:29,681
Dobro, Selma, žao mi je.

1200
01:09:30,200 --> 01:09:33,956
Uh, pretpostavimo šansu, koliko god mala,
da me mogu pokupiti na aerodromu.

1201
01:09:34,366 --> 01:09:35,366
Vrlo razborito.

1202
01:09:35,813 --> 01:09:37,266
Projektirajte planove zračne luke.

1203
01:09:37,291 --> 01:09:41,392
Pronaći ću siguran izlaz.  Nakon toga želim
pregledati plan ulaska Moanapolija.

1204
01:09:43,033 --> 01:09:43,795
<i>Aloha.</i>

1205
01:09:43,820 --> 01:09:47,008
<i>Dobro došli u međunarodnu zračnu luku Honolulu.</i>

1206
01:09:47,033 --> 01:09:50,957
<i>Bijela zona je za utovar
i samo iskrcaj putnika.</i>

1207
01:09:50,982 --> 01:09:53,555
<i>Molim vas ne odlazite
vaše vozilo bez nadzora.</i>

1208
01:09:53,580 --> 01:09:54,653
<i>Aloha.</i>

1209
01:09:56,659 --> 01:09:59,410
Moanapoly.
U redu.

1210
01:10:01,157 --> 01:10:02,945
Charlie dva, ovo je Charlie pet.

1211
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
<i>Samo naprijed.</i>

1212
01:10:04,235 --> 01:10:06,171
Prijava osumnjičenog.

1213
01:10:20,830 --> 01:10:22,341
Kamalani, specijalni agent.

1214
01:10:22,366 --> 01:10:23,569
Ti si tajna služba?

1215
01:10:23,594 --> 01:10:25,167
Da, dobrodošli na brod, Duke.

1216
01:10:25,192 --> 01:10:26,865
Ne viđamo vas puno iz McLeana.

1217
01:10:26,890 --> 01:10:27,805
Trebaš nešto?

1218
01:10:27,830 --> 01:10:29,606
List s redoslijedom, walkie-talkie.

1219
01:10:29,631 --> 01:10:32,945
Pa, uzmi moju.  Ožičen sam.
Sada je slijed stvarno jednostavan.

1220
01:10:32,970 --> 01:10:36,051
Vidiš, predsjednik će doći
niz one stepenice, ovuda,

1221
01:10:36,075 --> 01:10:40,098
preko mosta i u
područje luaua za oko, uh, 12 minuta.

1222
01:10:40,123 --> 01:10:40,971
U redu?

1223
01:10:40,996 --> 01:10:42,393
Hvala.

1224
01:10:55,620 --> 01:10:57,233
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti!

1225
01:10:57,245 --> 01:10:58,245
??? ???

1226
01:10:58,424 --> 01:10:59,313
Od auta!

1227
01:10:59,338 --> 01:11:00,498
Ne pucaj!
Van iz auta!

1228
01:11:00,523 --> 01:11:01,728
Van iz auta!

1229
01:11:01,753 --> 01:11:03,022
Pomakni se!

1230
01:11:03,280 --> 01:11:04,508
hajde

1231
01:11:06,669 --> 01:11:08,908
Gdje je tip ti
pokupio u zračnoj luci?

1232
01:11:09,115 --> 01:11:11,384
Iskočio je malo unazad.
Kako to misliš, skočio?

1233
01:11:11,464 --> 01:11:15,525
Išao sam 60. Iskočio je i
ustala i potrčala kao da se ništa nije dogodilo.

1234
01:11:23,540 --> 01:11:24,607
U redu.

1235
01:11:25,080 --> 01:11:26,040
Selma?

1236
01:11:26,346 --> 01:11:28,336
Koristit ću te kao periskop.

1237
01:11:29,300 --> 01:11:30,595
Vizualno projektivni način.

1238
01:11:30,620 --> 01:11:32,372
Način rada kanala je čist.

1239
01:11:42,699 --> 01:11:44,302
Vrati se lijevo.

1240
01:11:44,787 --> 01:11:46,041
Sada povećajte.

1241
01:12:53,886 --> 01:12:56,113
Odgoji gade!

1242
01:12:56,920 --> 01:12:58,857
Wahlgren, imam tvog čovjeka.

1243
01:12:59,860 --> 01:13:01,141
Ti si duh.

1244
01:13:01,407 --> 01:13:02,692
Duhovi su mrtvi.

1245
01:13:03,013 --> 01:13:05,439
Još sam ti na guzici.

1246
01:13:05,892 --> 01:13:06,855
Tajna služba!

1247
01:13:06,880 --> 01:13:08,780
Ruke na glavu!
Stavi mu lisice!

1248
01:13:10,399 --> 01:13:11,399
jao

1249
01:13:12,165 --> 01:13:14,090
U redu, idemo!

1250
01:13:14,863 --> 01:13:17,175
Duke, djevojko, još si
lažno predstavljanje časnika?

1251
01:13:17,200 --> 01:13:20,685
Ti si fusnota u
povijest, ti glupi blanko.

1252
01:13:30,998 --> 01:13:32,918
[telefon zvoni]

1253
01:13:32,989 --> 01:13:33,738
Da.

1254
01:13:34,801 --> 01:13:36,185
Obojica su ovdje, Duke.

1255
01:13:39,710 --> 01:13:41,259
Dakle, je li gotovo?

1256
01:13:44,546 --> 01:13:46,384
O kome, dovraga, pričaš?

1257
01:13:47,755 --> 01:13:49,309
To nije moguće.

1258
01:13:49,413 --> 01:13:51,955
Kažem vam, upravo su ga uhitili.

1259
01:13:52,468 --> 01:13:54,459
Možda je on samo jedan
pakleni hologram, ali

1260
01:13:54,484 --> 01:13:57,108
Dietrich je klinkast i
imamo pet minuta.

1261
01:13:57,133 --> 01:13:58,664
<i>Možete li još uvijek to obaviti?</i>

1262
01:13:59,746 --> 01:14:00,664
Da gospodine.

1263
01:14:00,866 --> 01:14:02,237
Čamac je na mjestu.

1264
01:14:02,639 --> 01:14:04,207
Nemoj ga uprskati.

1265
01:14:06,688 --> 01:14:11,238
Dukeova je tvrdnja da Darien
Lambert je stigao u 20. stoljeće.

1266
01:14:11,806 --> 01:14:13,592
Je li to moguće?

1267
01:14:15,466 --> 01:14:18,540
Možda sam podcijenio,

1268
01:14:19,146 --> 01:14:20,813
kapetan Lambert.

1269
01:14:23,936 --> 01:14:25,144
Skinite mu lisice.

1270
01:14:27,030 --> 01:14:29,391
Ispitivač vas želi vidjeti nasamo.

1271
01:14:44,186 --> 01:14:45,778
Žao mi je, Dariene.

1272
01:14:46,640 --> 01:14:48,215
Ti si sjajan policajac.

1273
01:14:48,494 --> 01:14:49,494
Prevario me.

1274
01:14:49,615 --> 01:14:51,068
Ja samo radim svoj posao.

1275
01:14:51,093 --> 01:14:52,429
Tek izašao s akademije.

1276
01:14:52,853 --> 01:14:54,029
Kako ste to znali?

1277
01:14:54,232 --> 01:14:56,063
Samo još nemate tu prednost.

1278
01:14:56,373 --> 01:14:57,274
Da pogodim.

1279
01:14:57,299 --> 01:14:59,594
Otišao do šefa s a
predosjećaj o Derringeru?

1280
01:14:59,820 --> 01:15:03,282
Rekao je, ne, trebao bi osobno preuzeti odgovornost za
muzej i mislio si da ti se možda smije.

1281
01:15:03,307 --> 01:15:04,155
Možda je i bio.

1282
01:15:04,180 --> 01:15:05,351
Pa sad se ne smije.

1283
01:15:05,524 --> 01:15:08,243
Annie, barem si ovdje.
Još nije kasno zaustaviti Dietricha.

1284
01:15:10,591 --> 01:15:11,893
Molim te, nemoj.

1285
01:15:11,918 --> 01:15:14,281
Ako postoji Dietrich, to si ti.
Nisi u pravu!

1286
01:15:14,428 --> 01:15:16,140
On sjedi tamo vani
na prijestolju spasioca

1287
01:15:16,140 --> 01:15:17,770
a tvoji ljudi to jednostavno ne shvaćaju.

1288
01:15:17,794 --> 01:15:19,915
Ime spasioca...
On samo čeka da ubije vašeg predsjednika.

1289
01:15:19,940 --> 01:15:21,288
Njegovi zapisi su besprijekorni.

1290
01:15:21,313 --> 01:15:22,596
Njegovo odobrenje dolazi
s najviše razine.

1291
01:15:22,620 --> 01:15:25,723
Nikada se niste susreli s krivotvorinom
dokumenti, izdaja na visokim položajima?

1292
01:15:25,781 --> 01:15:27,688
Zvučiš kao Geraldo.

1293
01:15:28,159 --> 01:15:29,813
Imam četiri minute prije
Moram ići tamo.

1294
01:15:29,838 --> 01:15:31,235
Želiš li mi nešto reći?

1295
01:15:31,260 --> 01:15:32,785
Ima nešto što moram znati.

1296
01:15:33,259 --> 01:15:35,743
Što?
Je li naše cijelo vrijeme provedeno zajedno bila dužnost?

1297
01:15:35,938 --> 01:15:37,865
Gade jedan.
Je li bilo?

1298
01:15:38,060 --> 01:15:39,455
Ne moram na to odgovoriti.

1299
01:15:39,573 --> 01:15:41,171
Hvala.
Upravo jesi.

1300
01:15:41,196 --> 01:15:43,505
O, Bože, mrzim te.

1301
01:15:43,595 --> 01:15:45,665
Mrzim te jer me tjeraš da brinem za tebe.

1302
01:15:45,771 --> 01:15:47,875
Daješ mi svoje povjerenje
a ja moram stati na njega.

1303
01:15:47,900 --> 01:15:49,441
Shvaćaš li kako se zbog toga osjećam?

1304
01:15:49,466 --> 01:15:50,152
Da.

1305
01:15:50,313 --> 01:15:51,565
Više nego što znaš.

1306
01:15:53,543 --> 01:15:55,770
Imam neke specifične
pitanja koja ti moram postaviti.

1307
01:15:55,795 --> 01:15:57,134
Još četiri minute?

1308
01:15:57,159 --> 01:15:57,895
žao mi je

1309
01:15:57,920 --> 01:15:58,942
Imam svoje naredbe.

1310
01:15:58,967 --> 01:16:00,102
Objasnite ovo.

1311
01:16:00,327 --> 01:16:02,814
Objasnite čovjeka koji ima
auto alarm, ali nema auta.

1312
01:16:02,987 --> 01:16:03,935
Mogu li vam pokazati?

1313
01:16:03,960 --> 01:16:05,278
Budi moj gost.

1314
01:16:06,125 --> 01:16:09,807
Godinama od sada kada budeš govorio
o ovome i pričat ćeš o ovome,

1315
01:16:09,807 --> 01:16:12,752
budi ljubazan.
Oh...

1316
01:16:21,459 --> 01:16:23,398
Selma, možeš li ponoviti Annien glas?

1317
01:16:23,520 --> 01:16:25,521
Vjerujem da mogu, kapetane.

1318
01:16:29,526 --> 01:16:30,761
Dovedi ih ovamo, Selma.

1319
01:16:31,246 --> 01:16:34,136
Agente Wahlgren, molim vas donesite
tvoj tim u moj ured sada.

1320
01:16:39,686 --> 01:16:41,026
Zamrznuti!

1321
01:16:42,126 --> 01:16:43,337
Imaš pravo.

1322
01:16:44,613 --> 01:16:45,751
U redu, oružje.

1323
01:16:46,115 --> 01:16:47,295
Radio na stolu.

1324
01:16:47,320 --> 01:16:48,320
Sada!

1325
01:16:53,733 --> 01:16:55,788
Svi legnu na pod.

1326
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Potez!

1327
01:17:43,530 --> 01:17:45,508
Rekao mi je da se razoružam.
gdje je on

1328
01:17:45,615 --> 01:17:47,911
Izvan bazena.
Pretražite ga.

1329
01:17:50,969 --> 01:17:52,153
Hej, jesi li dobro?

1330
01:17:52,309 --> 01:17:53,666
Da, bit ću.

1331
01:17:53,896 --> 01:17:55,450
Uzmi to.

1332
01:18:30,640 --> 01:18:32,846
Aloha gospodine predsjedniče.

1333
01:18:33,417 --> 01:18:35,361
[vici iz gomile...]

1334
01:19:01,380 --> 01:19:02,648
Selma, jesi li vodootporna?

1335
01:19:02,673 --> 01:19:05,494
Ja sam vodootporan, otporan na udarce...

1336
01:19:15,106 --> 01:19:16,483
Ne mogu ih vidjeti, gospodine.

1337
01:19:16,823 --> 01:19:18,530
Pod vodom su jednako brzi
kao što su gore.

1338
01:19:18,555 --> 01:19:19,529
Bog zna gdje su sada.

1339
01:19:19,554 --> 01:19:21,154
Lansirajte Plan B helikoptere.

1340
01:19:21,179 --> 01:19:23,044
Daj mi šest pojačanja od Hickama.

1341
01:19:23,533 --> 01:19:24,322
Jeste li ga vidjeli?

1342
01:19:24,347 --> 01:19:26,381
Da, Kurtzov spasilac
pokušao ubiti predsjednika.

1343
01:19:26,412 --> 01:19:28,134
Tvoj čovjek ga je zaustavio i otišao...

1344
01:19:28,958 --> 01:19:32,669
Vraški predosjećaj Knox.  Rekvizicija
sjeckalica.  Dobit ćemo ih oboje.

1345
01:19:57,249 --> 01:19:59,497
hajde  Brzo!

1346
01:20:38,094 --> 01:20:39,547
Ti u čamcu,

1347
01:20:39,674 --> 01:20:43,302
Savezni agenti.  stani
odmah ili ćemo otvoriti vatru.

1348
01:20:44,651 --> 01:20:47,737
Prestani pucati.
Ide u stijene.

1349
01:22:57,666 --> 01:23:00,536
Šaljem te kući, kopile jedno.

1350
01:23:01,487 --> 01:23:03,297
Ako je to TXP,

1351
01:23:03,640 --> 01:23:04,915
još jedna doza će me ubiti.

1352
01:23:04,940 --> 01:23:08,337
Je li tako?
Nitko ne zna jesu li tri doze smrtonosne.

1353
01:23:08,504 --> 01:23:10,388
Mogli biste ući u znanstvenu povijest.

1354
01:23:10,421 --> 01:23:11,827
Ne dajete
imam poštenu priliku.

1355
01:23:11,852 --> 01:23:14,056
Mislim da je 50-50 pošteno.

1356
01:23:14,360 --> 01:23:16,639
To je više nego što si dao
dobar čovjek kojeg si ubio.

1357
01:23:43,073 --> 01:23:44,219
Stani.

1358
01:23:48,986 --> 01:23:50,436
To je neki auto alarm.

1359
01:23:51,346 --> 01:23:53,344
Kad govorite o ovome, budite ljubazni.

1360
01:23:53,672 --> 01:23:55,042
Žao mi je što sam te prevario.

1361
01:23:55,486 --> 01:23:56,262
Kvit smo.

1362
01:23:56,287 --> 01:23:57,528
Ne sasvim.

1363
01:23:59,406 --> 01:24:01,439
Sve što sam ti rekao bila je istina.

1364
01:24:01,700 --> 01:24:03,415
Vjeruješ li sada u to?

1365
01:24:05,333 --> 01:24:06,561
Da.

1366
01:24:07,506 --> 01:24:08,506
Dobro?

1367
01:24:08,809 --> 01:24:09,988
Zatim spusti pištolj.

1368
01:24:10,013 --> 01:24:11,340
Ne mogu to učiniti.

1369
01:24:11,427 --> 01:24:13,281
Ne znam ni tko si ti.

1370
01:24:14,453 --> 01:24:15,655
zar je bitno

1371
01:24:16,046 --> 01:24:17,781
Mislim, postoji nešto poput vjere.

1372
01:24:18,161 --> 01:24:19,795
Instinkt.
Darien,

1373
01:24:19,968 --> 01:24:22,216
Imam sve te dobre
osjećaje o tebi.

1374
01:24:22,552 --> 01:24:24,175
Ali ja sam se zakleo da ću raditi svoj posao.

1375
01:24:24,200 --> 01:24:25,713
Pa, kvragu, i ja sam.

1376
01:24:26,160 --> 01:24:29,275
Sada, mislim da mi nešto duguješ
zove se profesionalna ljubaznost.

1377
01:24:29,300 --> 01:24:31,230
Što?
Policajac do policajca.

1378
01:24:31,661 --> 01:24:33,974
Spasio sam ti guzicu danas, mladi vojniče.

1379
01:24:34,780 --> 01:24:38,253
Spasio sam i predsjednika
Sjedinjene Države, da ne spominjem vaš posao.

1380
01:24:38,606 --> 01:24:39,949
Sada, hoćeš li samo,

1381
01:24:40,009 --> 01:24:42,216
predaj me tim momcima,

1382
01:24:42,509 --> 01:24:44,909
i odmakni se i
uzeti sve lukove?

1383
01:24:45,642 --> 01:24:47,340
Sada, odakle dolazim,

1384
01:24:49,207 --> 01:24:51,665
ti... duguješ mi.

1385
01:25:04,100 --> 01:25:06,605
Proklet bio, Darien Lambert.

1386
01:25:07,375 --> 01:25:08,615
Gubi se iz mog života.

1387
01:25:08,640 --> 01:25:10,238
Ti si u svom životu.
Ja sam u tvom životu.

1388
01:25:10,746 --> 01:25:12,484
A ti si u mojoj.

1389
01:25:12,977 --> 01:25:14,668
Hoćeš li mi pomoći pronaći novo ime?

1390
01:25:14,693 --> 01:25:18,153
Zato što si nekako stavio moj stari
jedan na traženim plakatima posvuda.

1391
01:25:19,113 --> 01:25:20,266
br.

1392
01:25:20,947 --> 01:25:24,430
Ja... rekao sam agenciji vaše
zvao se Sepp Dietrich.

1393
01:25:24,946 --> 01:25:26,654
I umro je u čamcu.

1394
01:25:28,126 --> 01:25:30,455
Dakle, zaštitili ste se
oklade od samog početka.

1395
01:25:31,206 --> 01:25:32,634
Zašto čuvati svoje ime čistim?

1396
01:25:32,999 --> 01:25:34,672
To mi olakšava posao.

1397
01:25:34,947 --> 01:25:36,841
Možda ću te morati ponovno pronaći.

1398
01:25:37,594 --> 01:25:41,707
[zvuk helikoptera koji leti iznad glave]

1399
01:25:48,516 --> 01:25:50,798
Ne ako te prvi nađem.

1400
01:26:02,281 --> 01:26:06,095
Bilo je to u ovoj prostoriji u ovom klancu
Johann Kurtz, potencijalni ubojica,

1401
01:26:06,120 --> 01:26:10,417
vjeruje se da je stradao, iako njegov
ostatke tek treba izvući.

1402
01:26:10,750 --> 01:26:14,112
U međuvremenu, drugi
zavjerenik, identificiran kao Sepp

1403
01:26:14,137 --> 01:26:18,094
Dietrich, ubijen je kada
eksplodirao mu je gliser....

1404
01:26:18,493 --> 01:26:20,693
Pa ga je Lambert slijedio
ipak si se vratio ovdje.

1405
01:26:21,326 --> 01:26:23,686
Sada će oni slijediti
trag papira iz ovog ureda.

1406
01:26:24,140 --> 01:26:26,084
Cijeli moj plan je kroz prozor.

1407
01:26:26,458 --> 01:26:28,238
Privremeni zastoj.

1408
01:26:28,263 --> 01:26:30,321
Molim te nemoj kukati.
cviliti?

1409
01:26:30,820 --> 01:26:32,374
Kamalani je bio moj ključni čovjek.

1410
01:26:32,399 --> 01:26:34,459
Ja sam vaš ključni čovjek, g. Burke.

1411
01:26:34,653 --> 01:26:36,919
Molim vas, nemojte zaboraviti
kome govorite.

1412
01:26:37,253 --> 01:26:39,425
Ja sam taj koji ti je dao drugi život.

1413
01:26:39,800 --> 01:26:46,321
Ja sam taj čiji intelekt
nadilazi čak i vaš fino podešen um.

1414
01:26:47,460 --> 01:26:49,259
Sjednite, gospodine.

1415
01:26:57,023 --> 01:27:00,270
Svi problemi su rješivi.

1416
01:27:01,530 --> 01:27:03,530
Čak i kapetan Lambert.

1417
01:27:04,689 --> 01:27:07,575
Ali trenutno moramo biti oprezni.

1418
01:27:08,596 --> 01:27:09,941
jako,

1419
01:27:10,701 --> 01:27:12,008
oprezan.

1420
01:27:18,787 --> 01:27:20,133
[Selma klikne]

1421
01:27:23,306 --> 01:27:24,306
Da?

1422
01:27:24,493 --> 01:27:26,868
Mogu li vam pomoći, kapetane?

1423
01:27:28,960 --> 01:27:32,213
Hvala, Selma, ali ono što ja
stvarno je potrebno rame na koje se možeš osloniti.

1424
01:27:32,486 --> 01:27:35,311
Zato vizualni način
je začet, kapetane.

1425
01:27:37,640 --> 01:27:39,276
Vizualni način rada.

1426
01:27:42,949 --> 01:27:44,718
Lijepo je vidjeti prijatelja.

1427
01:27:46,536 --> 01:27:49,559
Moja ramena ne mogu biti
naslonjen, ali dobro slušam.

1428
01:27:51,303 --> 01:27:53,474
Selma, možeš li hodati?

1429
01:27:54,003 --> 01:27:55,289
Naravno.

1430
01:27:56,186 --> 01:27:57,556
U redu.

1431
01:28:08,893 --> 01:28:10,875
Osjećam se vrlo nesigurno.

1432
01:28:12,720 --> 01:28:14,361
Što ja radim ovdje?

1433
01:28:15,026 --> 01:28:17,493
Izgubio sam Sahmbi, razlog zbog kojeg sam došao.

1434
01:28:18,433 --> 01:28:20,453
Ne mogu vratiti Elissu.

1435
01:28:21,873 --> 01:28:23,295
Pa evo me.

1436
01:28:24,247 --> 01:28:25,599
sama,

1437
01:28:25,932 --> 01:28:27,571
na usamljenom mjestu.

1438
01:28:28,426 --> 01:28:30,518
Stranac u vremenu.

1439
01:28:31,813 --> 01:28:32,813
Zašto?

1440
01:28:32,875 --> 01:28:34,547
Zašto bih ovo trpio kad sam mogao,

1441
01:28:34,807 --> 01:28:37,728
jednim potezom postavite an
oglas u Washington Postu,

1442
01:28:37,752 --> 01:28:39,720
ubodem se crvenom kuglicom i,

1443
01:28:40,060 --> 01:28:41,293
ići kući?

1444
01:28:42,966 --> 01:28:44,501
slušaš li

1445
01:28:45,353 --> 01:28:47,735
Ako ne govorim, slušam.

1446
01:28:48,467 --> 01:28:50,453
Pa onda pričaj sa mnom.

1447
01:28:52,979 --> 01:28:54,562
Stvarno mi treba vaš doprinos.

1448
01:28:54,795 --> 01:28:58,232
Kapetane, podsjetit ću vas tko
ti si i što si učinio.

1449
01:28:58,392 --> 01:29:01,818
Vi ste Darien Lambert,
najbolji policajac na Zemlji.

1450
01:29:01,843 --> 01:29:05,974
Zavjetovao si se da ćeš se osloboditi svoje svete časti
ovo mjesto onih koji su došli pljačkati.

1451
01:29:05,999 --> 01:29:08,832
Zadatak koji ste dobro započeli danas.

1452
01:29:09,052 --> 01:29:10,984
Dva izgubljena, još mnogo.

1453
01:29:11,112 --> 01:29:13,078
Što je još važno?

1454
01:29:15,286 --> 01:29:17,110
Selma, ponosna si na mene.

1455
01:29:18,050 --> 01:29:20,570
Nisam programiran
s ponosom, kapetane.

1456
01:29:20,595 --> 01:29:21,931
Samo sjećanje.

1457
01:29:22,047 --> 01:29:25,233
Ali, da sam tako programiran,

1458
01:29:25,740 --> 01:29:28,100
Bio bih ponosan na tebe.

1459
01:29:33,516 --> 01:29:36,723
Pa gdje da počnemo
pronaći te pljačkaše?

1460
01:29:37,489 --> 01:29:41,183
Predlažem alfanumerički,
prema godini.

1461
01:29:41,983 --> 01:29:44,953
Selma, to je najgore
ideja koju ste ikada imali.

1462
01:29:45,922 --> 01:29:46,949
Najgori?

1463
01:29:47,176 --> 01:29:48,316
Nema veze.

1464
01:29:48,483 --> 01:29:49,869
Pojasnite svoje parametre.

1465
01:29:50,737 --> 01:29:52,691
Evo što mislim da bismo trebali učiniti.

1466
01:29:52,716 --> 01:29:55,391
Prvo postavljamo oglas, mi
neka načelnik zna da smo ovdje.

1467
01:29:55,885 --> 01:29:58,883
Zatim počinjemo pratiti
Sahmbi i ostali.

1468
01:29:58,983 --> 01:30:00,912
Mislim, koliko teško može biti?

1469
01:30:01,636 --> 01:30:03,339
Mislim da će mi se ovo svidjeti.